Переклад тексту пісні Big Bad World - Patti Austin

Big Bad World (оригінал)

It’s a big bad world
What you gonna do without love?
It’s a big bad world
but you gotta trust in someone
If your heart’s unsure
Somewhere there’s an answer
between the lines
Who could love you more?
Think about it baby
and I’ll still be waiting for you
Oh you know I, want it all
That’s why we belong together
It’s a big bad world, out there baby
What you gonna do without love (what in the world)
It’s a big bad world, out there baby
but I’ll always be the one
Do you think you’ll find
another love that’s better, along the way
All good things in time, this one’s forever
It’s more giving than taking
All you once had you’ll come to find
Back here in my arms forever
It’s a big bad world, out there baby
What you gonna do without love (what in the world)
It’s a big bad world, it’s a big bad world (out there baby)
but you gotta trust in someone
I’ll be the one to keep you safe and warm
Ain’t nobody gonna love you more (big bad world)
If you want a love you can hold on to
baby I’ll be here for you (big bad world)
Oh, I’ll be the one to see you through it all
I know we belong together
It’s a big bad world, out there baby
What you gonna do without love (what in the world)
It’s a big bad world, it’s a big bad world (out there baby)
you know I’ll always be the one, I’ll be the one
Big bad world
It’s a big bad world
Big bad world
(It's a big bad world) It’s a big bad world
Big bad world
(what you gonna do without love)
It’s a big bad world
Big bad world…

(переклад)

Це великий поганий світ
Що ти будеш робити без любові?
Це великий поганий світ
але ви повинні комусь довіряти
Якщо ваше серце не впевнене
Десь є відповідь
між рядками
Хто міг любити тебе більше?
Подумай про це, дитино
і я все одно чекатиму на вас
О, ви знаєте, я хочу все це
Ось чому ми — разом
Це великий поганий світ, дитинко
Що ти будеш робити без любові (що в світі)
Це великий поганий світ, дитинко
але я завжди буду тим
Як ви думаєте, ви знайдете
ще одне кохання, яке краще, по дорозі
Все хороше вчасно, це назавжди
Це більше давати, ніж брати
Усе, що у вас колись було, ви знайдете
Назавжди тут, у моїх обіймах
Це великий поганий світ, дитинко
Що ти будеш робити без любові (що в світі)
Це великий поганий світ, це великий поганий світ (там, дитино)
але ви повинні комусь довіряти
Я буду тим, хто збережу вас у безпеці та теплі
Ніхто не буде любити тебе більше (великий поганий світ)
Якщо ви хочете любов, то можете триматися за
малюк, я буду тут для тебе (великий поганий світ)
О, я буду тим, хто побачу вас через усе
Я знаю, що ми разом
Це великий поганий світ, дитинко
Що ти будеш робити без любові (що в світі)
Це великий поганий світ, це великий поганий світ (там, дитино)
ти знаєш, що я завжди буду одним, я буду одним
Великий поганий світ
Це великий поганий світ
Великий поганий світ
(Це великий поганий світ) Це великий поганий світ
Великий поганий світ
(що ти будеш робити без любові)
Це великий поганий світ
Великий поганий світ…