Переклад тексту пісні La Peine Maximum - Pascal Obispo, Patrice Guirao, Lionel Florence

La Peine Maximum (оригінал)

Et puisque l’on a pour prison
Une terre dont le seul horizon est un désert
Et puisqu’il faut souffrir debout
Pour ne survivre ici qu'à genoux, dans la poussière
Puisque l’amour est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum.
Et puisque nos appels se perdent
Et que notre ciel reste sans lumière et sans regard, où qu’on regarde
Même si croire n’est qu’un recours
Devant le peu d’espoir qui nous entoure qui nous égare
Puisque l’amour est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum
Mais pourquoi se mettre à genoux?
Pour qui vouloir vivre debout?
Puisque l’amour est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne, si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum
Mais que Dieu me pardonne, si de n'être qu’un homme
C’est ma peine maximum… C’est ma peine maximum…

La Peine Maximum (переклад)

А так у нас за тюрму
Земля, єдиним горизонтом якої є пустеля
А так доводиться терпіти стоячи
Тільки щоб вижити тут, на колінах у пилу
Оскільки любов недоступна, одного дня
І мрія надто важка, щоб коли-небудь бути вільною
Боже, прости мене, якщо я просто чоловік
Це моє максимальне покарання.
І так наші дзвінки губляться
І куди б ми не глянули, наше небо залишається світлим і невидимим
Навіть якщо віра – це лише засіб
Перед маленькою надією, яка нас оточує, що зводить нас з шляху
Оскільки любов недоступна, одного дня
І мрія надто важка, щоб коли-небудь бути вільною
Боже, прости мене, якщо я просто чоловік
Це моє максимальне покарання
Але навіщо ставати на коліна?
Хто хоче жити прямо?
Оскільки любов недоступна, одного дня
І мрія надто важка, щоб коли-небудь бути вільною
Боже, прости мене, якщо я просто чоловік
Це моє максимальне покарання
Але прости мене Боже, якщо я просто чоловік
Це моє максимальне вирок... Це моє максимальне покарання...