Переклад тексту пісні The Boy In Your Eyes - Pati Yang

The Boy In Your Eyes (оригінал)

From a distance you look so familiar
Like a figurine moving still
Feels like this time
You have walked too far
And I can’t see your tears
When things couldn’t get any better
She leaves you and you have to let her
'cuz there’s always time
We’re not even back where we’ve started
I am wading in screams but I am silent
Waiting for tides
Look what you’re doing to me
That’s not what heaven should be
I am alone
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above
I’ve been seeking friends
But my friends are sick
They say
A man likes to run —
So girl
If the kid in you still
Dares to climb a dead tree
'means there’s light in your eyes
You need life in your arms
When things couldn’t get any better
She leaves you and you have to let her
The sea will heal the cuts
We’re not even back where we started
He’s resting my head on your wires
The boy in your eyes
Look what he’s doing to me
That’s not what heaven should be
I am alone
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above
Let the good times roll
Tonight sun shines twice
Let the good times roll
If you let there be time
Look what you’re doing to me
That’s not what heaven should be
I am alone
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above
Look what you’re doing to me
I’m my own enemy
On your shield
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above

(переклад)

Здалеку ти виглядаєш таким знайомим
Як фігурка, яка нерухомо рухається
Таке відчуття цього разу
Ви зайшли занадто далеко
І я не бачу твоїх сліз
Коли все не могло стати кращим
Вона залишає вас, і ви повинні їй дозволити
'бо завжди є час
Ми навіть не повернулися туди, де почали
Я пробираюся в крики, але мовчу
В очікуванні припливів
Подивіться, що ви робите зі мною
Це не те, яким має бути рай
Я самотній
Чи сміємо ми закінчити цю війну?
Чому б нам не заховати наші мечі
Нас судять згори
Я шукав друзів
Але мої друзі хворі
Вони кажуть
Чоловік любить бігати —
Отже, дівчина
Якщо дитина в ви ще
Наважується залізти на мертве дерево
означає, що в твоїх очах світло
Вам потрібне життя у ваших руках
Коли все не могло стати кращим
Вона залишає вас, і ви повинні їй дозволити
Море залікує порізи
Ми навіть не повернулися з того, що почали
Він кладе мою голову на твої дроти
Хлопчик у твоїх очах
Подивіться, що він робить зі мною
Це не те, яким має бути рай
Я самотній
Чи сміємо ми закінчити цю війну?
Чому б нам не заховати наші мечі
Нас судять згори
Нехай хороші часи котяться
Сьогодні ввечері сонце світить двічі
Нехай хороші часи котяться
Якщо дасте часу
Подивіться, що ви робите зі мною
Це не те, яким має бути рай
Я самотній
Чи сміємо ми закінчити цю війну?
Чому б нам не заховати наші мечі
Нас судять згори
Подивіться, що ви робите зі мною
Я сам собі ворог
На своєму щиті
Чи сміємо ми закінчити цю війну?
Чому б нам не заховати наші мечі
Нас судять згори