Переклад тексту пісні Thinking of It - Pascale Picard

Thinking of It (оригінал)

Feel the way I feel
A taste of what’s real
You’d wish you could fly away
It always seems to ease
The sweet ol' kiss of nicotine
Sunday I’ll quit smoking
Another promise up high on my list
Of promises never kept
As I walk along this cold, wet street
Hoping to cross Mr. Right
Some stupid weirdo
Cracks my silence, barking at me
«Hey little girl, wanna go for a ride?!»
Another shitty day, but I let it slide
For a moment it made me stop
Thinking of it
Stop thinking of it
I got back home and screamed
But I don’t think it was loud enough
To bury that sadness
'Cause it really doesn’t seem to become weaker
Now where’s my pride
As I search for pennies
I leave a note on the table
That no one’s gonna read
«Just gone drinking»
Where am I?
What’s that place?
How did I get there?
Excuse me sir, but what’s your name?
A few more reasons to blame myself
As if I haven’t got it all figured out
I’m so sorry, but not that sorry
'Cause for a moment it just made me stop
Thinking of it
Stop thinking of it
Yeah, I got your letter
But I threw it out
Would I have felt better
Reading 2 pages full of shit about how I’m a bitch?
Maybe it would have made me stronger
But right now I need to sleep
And then I swear to you that I’ll be alright
But give up
Hang up that stupid phone
And please help me stop
Thinking of it
Stop thinking of it

Thinking of It (переклад)

Відчуй те, що я відчуваю
Смак справжнього
Ви хотіли б полетіти
Здається, що це завжди полегшується
Солодкий старий поцілунок нікотину
У неділю кину палити
Ще одна обіцянка займає перше місце в моєму списку
Обіцянок ніколи не виконував
Коли я гуляю цією холодною, мокрою вулицею
Сподіваючись, перехрестити Містера Правого
Якийсь дурний дивак
Порушує моє мовчання, гавкаючи на мене
«Гей, дівчинко, хочеш покататися?!»
Ще один кепський день, але я впустив його на самоплив
На мить це змусило мене зупинитися
Думаючи про це
Перестаньте думати про це
Я повернувся додому й закричав
Але я не думаю, що це було достатньо голосно
Щоб поховати цей смуток
Тому що воно насправді не здається слабшим
Тепер де моя гордість
Як я шукаю копійки
Я залишаю записку на столі
що ніхто не прочитає
«Просто пішов пити»
Де я?
Що це за місце?
Як я потрапив туди?
Вибачте, пане, але як вас звати?
Ще кілька причин звинувачувати себе
Ніби я не все зрозумів
Мені так шкода, але не так
Бо на мить це змусило мене зупинитися
Думаючи про це
Перестаньте думати про це
Так, я отримав твого листа
Але я викинув його
Чи почувався б я краще
Читаючи 2 сторінки, повні лайна про те, як я сука?
Можливо, це зробило б мене сильнішим
Але зараз мені потрібно спати
І тоді я клянуся тобою, що зі мною все буде добре
Але здайся
Поклади трубку на цей дурний телефон
І будь ласка, допоможіть мені зупинитися
Думаючи про це
Перестаньте думати про це