Переклад тексту пісні A While - Pascale Picard

A While (оригінал)

How do I feel?
Alone and lousy
And I may seem selfish but I need
A little break on my own, can’t you see
I’m just tired of being phony
So for a while stop calling me, my friend
I’ve spent 20 years forgetting myself and then
What else?
Am I just incomplete?
Sometimes I’m so sick of being sweet
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then you’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
So here I’m again, in front of the TV
Watching lives more exciting than mine
Because there’s always just too many good reasons
Too many reasons to be sad
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then we’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
Why don’t you try to keep your distance?
That’s so weird to try to listen to myself
As long as I won’t be, for a while, far away from me
I know I may be rude
But failing is always cruel
Don’t wait for me to stand next to you
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
Nothing more than this silent scream inside
So what, do you wanna hear about self-control?
Talking a little louder than usual
Freeing myself from what I just don’t wanna hold
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then we’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
Why don’t you try to keep your distance?
That’s so weird to try to listen to myself
As long as I won’t be, for a while, far away from me
I know I may be rude
But failing is always cruel
Don’t wait for me to stand next to you
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while

A While (переклад)

Як я відчуваю?
Самотній і паскудний
І я можу здаватися егоїстом, але мені потрібно
Невелика перерва самостійно, хіба ви не бачите
Мені просто набридло бути фальшивим
Тож на деякий час перестань дзвонити мені, друже
Я провів 20 років, забуваючи себе, а потім
Що ще?
Я просто неповний?
Іноді мені так нудиться бути милим
Я впевнений, що далеко від мене
Вам буде краще, ніж тут
Тож чому б вам не поглянути на цей шлях
А потім побачиш…
Тому що я ніколи не буду віддалятися від себе
І ось я знову перед телевізором
Спостерігати за життям більш захоплюючим, ніж моє
Тому що вагомих причин завжди занадто багато
Забагато причин для сумування
Я впевнений, що далеко від мене
Вам буде краще, ніж тут
Тож чому б вам не поглянути на цей шлях
А потім побачимо…
Тому що я ніколи не буду віддалятися від себе
Чому б вам не спробувати тримати дистанцію?
Це так дивно намагатися послухати самого себе
Поки я не буду на деякий час далеко від мене
Я знаю, що можу бути грубим
Але невдача — це завжди жорстоко
Не чекайте, поки я стану поруч із вами
Я не буду тут деякий час
Я не буду тут деякий час
Не більше, ніж цей тихий крик всередині
І що, ви хочете почути про самоконтроль?
Розмовляти трошки голосніше, ніж зазвичай
Звільняюся від того, чого просто не хочу тримати
Я впевнений, що далеко від мене
Вам буде краще, ніж тут
Тож чому б вам не поглянути на цей шлях
А потім побачимо…
Тому що я ніколи не буду віддалятися від себе
Чому б вам не спробувати тримати дистанцію?
Це так дивно намагатися послухати самого себе
Поки я не буду на деякий час далеко від мене
Я знаю, що можу бути грубим
Але невдача — це завжди жорстоко
Не чекайте, поки я стану поруч із вами
Я не буду тут деякий час
Я не буду тут деякий час
Я не буду тут деякий час
Я не буду тут деякий час