Переклад тексту пісні Rock Bottom - Pascale Picard

Rock Bottom (оригінал)

It was four in the morning when he knocked on my door
«I'm sorry to wake you up, I was about to pass by your porch
But then I saw the light
It’s my first visit here, could you show me around?
I’ve always feared the city and I’m terrified to face it before the dawn»
I feel you my friend, one never chooses to come to Rock Bottom
So John and I left the house for some action
And when we got on the main street
I was about to pass by Ol' William
But John asked me to pull over
He said, «If I was him I’d like someone to stop»
So we stopped
Old Dirty William asked for a couple of bucks:
«Sorry lad it ain’t been my year,»
He said, «I'd trade one of your worst days for one of my best, anytime»
«Well, we’re not gonna fight over who’s the most miserable
Jump in the car»
And just when I think we’ve hit Rock Bottom
We ain’t seen nothing yet
The Three Musketeers wandering around
Passed you in your bright skinny dress on the side of the road
Waiting for a miracle
I called out to you that we’re all in the same boat
Brothers in pain and sisters in misery
Hoping salvation is out there beyond the yellow brick road
But just when we thought we were out of Rock Bottom
It might have only been the eye of the storm
Up there someone’s laughing their ass off
«Go ahead, make plans, and keep raging when they blow up in smoke
As if you’ve got it all under control»
And don’t forget to stop by our gift shop
But if you’ve learned nothing from it now
Well we’ll see you again soon
'Cause no matter where you are, you’re two steps from Rock Bottom

(переклад)

Була четверта ранку, коли він постукав у мої двері
«Вибачте, що я вас розбудив, я збирався пройти повз твого під’їзду
Але потім я побачила світло
Це мій перший візит, чи не могли б ви показати мені?
Я завжди боявся міста, і мені страшно зустрітися з ним перед світанком»
Я відчуваю тебе мій друг, ніхто ніколи не хоче прийти на Rock Bottom
Тож ми з Джоном вийшли з дому, щоб діяти
А коли ми вийшли на головну вулицю
Я збирався пройти повз старого Вільяма
Але Джон попросив мене зупинитися
Він сказав: «Якби я був ним, я б хотів, щоб хтось зупинив»
Тож ми зупинилися
Старий Брудний Вільям попросив пару баксів:
«Вибач, хлопче, це був не мій рік»,
Він сказав: «Я проміняю один із твоїх найгірших днів на один з своїх найкращих у будь-який час»
«Ну, ми не будемо сваритися, хто найжалісніший
Стрибайте в машину»
І саме тоді, коли я думаю, що ми досягли дна
Ми ще нічого не бачили
Три мушкетери блукають
Пройшов повз вас у вашій яскравій сукні на узбіччі дороги
В очікуванні чуда
Я закликав це , що ми всі в одному човні
Брати в болі і сестри в біді
Сподіваємося, що порятунок там за дорогою з жовтої цегли
Але саме тоді, коли ми думали, що вийшли з Rock Bottom
Можливо, це було лише око бурі
Там нагорі хтось сміється
«Продовжуйте, будуйте плани та продовжуйте лютувати, коли вони вибухають у диму
Ніби у вас все під контролем»
І не забудьте зайти в наш сувенірний магазин
Але якщо ви нічого з цього не навчилися зараз
Ну, ми скоро побачимося знову
Бо де б ви не були, ви за два кроки від Rock Bottom