Переклад тексту пісні In Town - Pascale Picard

In Town (оригінал)

There’s no need to talk about it, I know
Seven hours between us and we both hate to talk on the phone
So can’t this wait until I’m back home?
'Cause if I was there with you now it would be different
I would quietly hold you tight, 'cause sometimes there’s just nothing to say
When I’m close I understand your silences but with the distance…
You have no idea how hard I wish I could be with you now, 'cause if I was
You wouldn’t be sobbing to that guy about how your boyfriend’s a selfish asshole
And he wouldn’t be there stealing the space I can’t fill, auditioning for my
role
I could choose to drop it all, well, fuck it I’m not
I busted my ass to get everything that I’ve got
Five in the morning, we’re seven in a van, back on the road again
Do you really think I’m only doing it for fun?
The places I visit, the people I meet, I wish you could see that too
My memories, I wish I could share them with you
So that’s why as soon as I get enough money in this wallet
I’ll buy a ticket for you to fly away from all these stupid things you wanna be
From everything you’re building without me
Just so you know, I’ll be in town tomorrow
Are you still mad I chose not to choose what I already had?
Please tell me our love is never gonna fade
Tell me you still want to fight for that conviction we once had
That our love’s gonna be strong enough to do better
Than all these broken-hearted long distance lovers
Yes I get to meet other girls, yes they’re hot and breezy
Yes sometimes when I get drunk it’s getting harder and harder
'Cause yes, they are more fun than you are
Maybe there’s some charm in not winning all the time
«Why didn’t you return my calls?»
No I won’t tell you the truth, you couldn’t handle it
Anyway with you it’s all about what you want to believe
Yeah we’re in a strip club but I swear I’m not looking, babe
Fuck the size of her boobs, I’ll always prefer yours
Just so you know, I’ll be in town tomorrow
Are you still mad I chose not to choose what I already had?
Please tell me our love is never gonna fade
Tell me you still want to fight for that conviction we once had
That our love’s gonna be strong enough to do better
Than all these broken-hearted long distance lovers
Last time I saw you and the baby at the church
Seemed nothing had changed
But when I signed the papers
They’d put «God» before «father»
Maybe the least selfish thing I’ve ever done
Was to get out of the way and tell you to run
And by the way, I was in town yesterday
But I couldn’t find the strength to stop by
And stare at all that I chose to leave behind
How I feel about you is never gonna change
If everything’s spinning around
I’ll stand still on my own solid ground
But I guess love was not enough for us

(переклад)

Я знаю, що не потрібно про це говорити
Між нами сім годин і ми обоє ненавидимо розмовляти по телефону
Тож не можна зачекати, поки я повернуся додому?
Бо якби я був з тобою зараз, все було б іншим
Я б тихо тримав тебе міцно, бо іноді просто нема що сказати
Коли я поруч, я розумію твоє мовчання, але на відстані…
Ви не уявляєте, як важко я хотів би бути з тобою зараз, бо якби я був
Ти б не ридала цьому хлопцю про те, що твій хлопець — егоїстичний мудак
І він не буде там, краде місце, яке я не можу заповнити, прослуховуватися на моє
роль
Я могла б кинути все це, ну, до біса, я ні
Я розбив свою дупу, щоб отримати все, що у мене є
П’ята ранку, сьома в фургоні, знову в дорогу
Ти справді думаєш, що я роблю це лише для розваги?
Місця, які я відвідую, люди, яких я зустрічаю, я б хотів, щоб ви теж це бачили
Мої спогади, я б хотів поділитися ними з вами
Ось чому, як тільки я отримаю достатньо грошей у цьому гаманці
Я куплю вам квиток, щоб ви летіли від усіх цих дурних речей, якими ви хочете бути
З усього, що ти будуєш без мене
Щоб ви знали, я буду в місті завтра
Ти все ще злий, що я вирішив не вибирати те, що у мене вже було?
Будь ласка, скажи мені, що наша любов ніколи не згасне
Скажи мені, що ти все ще хочеш боротися за те переконання, яке ми колись мали
Що наша любов буде достатньо сильною, щоб стати краще
Чим усі ці розбиті серцем коханці на відстані
Так, я можу познайомитися з іншими дівчатами, так, вони гарячі та свіжі
Так, іноді, коли я напиваюся, стає все важче і важче
Тому що так, вони веселіші, ніж ви
Можливо, є якась чарівність у тому, щоб не перемагати постійно
«Чому ти не відповів на мої дзвінки?»
Ні, я не скажу вам правди, ви не могли з цим впоратися
У будь-якому випадку з вами все залежить від того, у що ви хочете вірити
Так, ми в стриптиз-клубі, але, клянусь, я не дивлюся, дитинко
До біса розмір її грудей, я завжди віддаю перевагу твоїм
Щоб ви знали, я буду в місті завтра
Ти все ще злий, що я вирішив не вибирати те, що у мене вже було?
Будь ласка, скажи мені, що наша любов ніколи не згасне
Скажи мені, що ти все ще хочеш боротися за те переконання, яке ми колись мали
Що наша любов буде достатньо сильною, щоб стати краще
Чим усі ці розбиті серцем коханці на відстані
Останній раз я бачила вас із дитиною в церкви
Здавалося, нічого не змінилося
Але коли я підписав документи
Вони поставили «бога» перед «батьком»
Можливо, найменш егоїстичний вчинок, який я коли-небудь робив
Було зійти з дороги й наказати бігти
І, до речі, вчора я був у місті
Але я не знайшов у собі сил зайти
І дивлюсь на все, що я вирішив залишити
Те, що я відчуваю до вас, ніколи не зміниться
Якщо все крутиться
Я стоятиму на своєму твердому ґрунті
Але, мабуть, любові нам було недостатньо