Переклад тексту пісні Runaway - Pascale Picard

Runaway (оригінал)

Punch me, push me, throw me away babe
It’s gonna bounce back
Shoot me;
I’ll paint a bullseye
Anything that helps
Use me, abuse me, throw me away babe
I’m not giving up on you
Beat me to get your strength back
Anything that helps
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
But it might not be enough
Cry your guts out and then deny
You’re going through a hard time
Blame me if you can’t blame yourself
Anything that helps
It takes one to know one
But it takes two people to fight
Hit me and see if I swing back
Anything that helps
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll give it all that I’v got
I’m gonna hold on to you
As long as I can bear it
I’ll love you as much as I can love
But it might not b enough
Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps, run away from yourself
Punch me, push me, throw me away babe
I’m a ninja
Hit me and see if I swing back
Or if I turn tail for my sake
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
I’m gonna hold on to you
Until you give up on yourself
And there’s nothing left to hold on to
And it might not be enough
Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps you running away from yourself

(переклад)

Бий мене, штовхай мене, викидай геть, дитинко
Воно відновиться
Стріляти в мене;
Я намалю ябцечко
Все, що допомагає
Використовуйте мене, ображайте мене, викиньте мене, дитинко
Я не відмовляюся від вас
Побий мене, щоб повернути свої сили
Все, що допомагає
Я буду триматися за вас
Поки я можу
Я буду любити тебе наскільки можу любити
Але цього може бути недостатньо
Викрикніть, а потім заперечуйте
Ви переживаєте важкий час
Звинувачуйте мене, якщо не можете звинувачувати себе
Все, що допомагає
Потрібна людина, щоб її знати
Але для битви потрібні дві людини
Вдарте мене і подивіться, чи відмахнусь я
Все, що допомагає
Я буду триматися за вас
Поки я можу
Я віддам усе, що маю
Я буду триматися за вас
Поки я можу це терпіти
Я буду любити тебе наскільки можу любити
Але цього може бути недостатньо
Втікач
Все, що допомагає
Втікач
Якщо це допомагає, тікайте від себе
Бий мене, штовхай мене, викидай геть, дитинко
Я ніндзя
Вдарте мене і подивіться, чи відмахнусь я
Або якщо заради себе поверну хвіст
Я буду триматися за вас
Поки я можу
Я буду любити тебе наскільки можу любити
Я буду триматися за вас
Поки ви не відмовитеся від себе
І нема за що триматися
І цього може бути недостатньо
Втікач
Все, що допомагає
Втікач
Якщо це допомагає вам втекти від себе