Переклад тексту пісні Poète maudit - Pascal Obispo, Christophe

Poète maudit (оригінал)

J’voulais écrire une chanson triste
Un vrai chagrin d’artiste
Une verticale de la douleur
N’importe quoi, pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Une authentique rengaine
Un truc à larmoyer terrible
Si c’est pas au top ten
Ça vendra mieux qu’la bible
La bible
J’ai bien tenté mes vieux fantômes
Pour qu’ils viennent me tirer les pieds
J’ai recensé tous mes symptômes
Versé de l’huile sur mon passé
Mon passé
Il faut qu’j’le trouve, ce truc qui crible
Il faut qu’j’le crève, ce cœur
Ce cœur de cible
Oui mais voilà t’es là
J’ai beau chercher les nuages
J’enrage, j’enrage
Y en a pas, y en a pas
Tant qu’tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas
Je serai pas
Un poète maudit
Maudit
Un poète maudit
Maudit
Aujourd’hui rien à faire
Que du bonheur et du bon air
Le ciel ici s'étale tout bleu
Et pas la moindre trace de blues
Que du bonheur et encore mieux
Une main sur ton cœur
L’autre sur ton ventre
Et aussi loin que porte l'âme
Pas de deuil, ni de drames
Je n’ai que ton amour à revendre
Parce que voilà t’es là
J’ai beau chercher les nuages
J’enrage, j’enrage
Y en a pas, y en a pas
Tant qu’tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas, non, je serai pas
Un poète maudit
Maudit
Un poète maudit
Maudit
J’voulais écrire une chanson triste
Un vrai chagrin d’artiste
Une verticale de la douleur
N’importe quoi, pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Pourvu qu'ça pleure
Parce que voilà t’es là
J’ai beau chercher dans les nuages
L’orage
L’orage
Y en a pas
Y en a pas
Tant que tu me porteras
Au paradis, à bout de bras
Je serai pas (un poète maudit)
Je serai pas (un poète maudit)
Tu respires
Je respire

(переклад)

Я хотів написати сумну пісню
Справжнє горе художника
Вертикаль болю
Все, що завгодно, тільки плаче
За умови, що воно плаче
Автентична крилата фраза
Страшна плаксива річ
Якщо це не десятка
Вона буде продаватися краще, ніж Біблія
Біблія
Я спробував своїх старих привидів
Щоб вони прийшли і потягли мене за ноги
Я перерахувала всі свої симптоми
Злив олії на моє минуле
Моє минуле
Я маю знайти це, цю річ, що просіює
Я повинен розірвати його, це серце
Ця основна ціль
Так, але ти тут
Шукаю хмари
Я злий, я злий
Немає, нема
Поки ти мене носиш
У раю, на відстані витягнутої руки
я не буду
я не буду
Проклятий поет
проклятий
Проклятий поет
проклятий
Сьогодні робити нічого
Тільки щастя і гарного повітря
Небо тут все блакитне
І ні сліду блюзу
Тільки щастя і ще краще
Рука на серці
Інший на животі
І аж до душі
Ні трауру, ні драми
У мене є лише твоя любов
Тому що ви там
Шукаю хмари
Я злий, я злий
Немає, нема
Поки ти мене носиш
У раю, на відстані витягнутої руки
Не буду, ні, не буду
Проклятий поет
проклятий
Проклятий поет
проклятий
Я хотів написати сумну пісню
Справжнє горе художника
Вертикаль болю
Все, що завгодно, тільки плаче
За умови, що воно плаче
За умови, що воно плаче
За умови, що воно плаче
Тому що ви там
Я дивлюсь у хмари
Буря
Буря
Немає жодного
Немає жодного
Поки ти мене носиш
У раю, на відстані витягнутої руки
Мене не буде (проклятий поет)
Мене не буде (проклятий поет)
ти дихаєш
я дихаю