Переклад тексту пісні Le dernier des Bevilacqua - Christophe

Le dernier des Bevilacqua (оригінал)

Je suis né là-bas, je suis né là-bas
Là-bas sous le ciel, sous le ciel de Roma
J’ai grandi en bas, j’ai grandi en bas
En bas dans la rue, je chantais déjà
Mais dans les faubourgs de Rome
À quinze ans, il faut être un homme
Il n’y avait plus de place chez moi
Pour le dernier des Bevilacqua
Il n’y avait plus de place pour moi
Pour le dernier des Bevilacqua
J’ai pris ma Vespa, j’ai pris ma Vespa
Je suis allé droit, tout droit devant moi
On ne mangeait pas, on ne mangeait pas
Tous les jours du mois, ma guitare et moi
Alors, pour dîner parfois
Je pariais sur n’importe quoi
Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua
Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua
Dans mon complet droit, dans mon complet droit
Je marchais comme ceux, ceux de la mafia
J’avais une belle voix, j’avais une belle voix
Lors de mon premier, mon premier contrat
Mais les soirées de gala
Sont un peu tragiques quelquefois
Revendant mes chaussures, ma villa
Pour quelques revers au Baccara
La vie passait beaucoup mieux comme ça
Pour le dernier des Bevilacqua
J’ai bientôt trente ans, j’ai bientôt trente ans
Je fais maintenant la musique que j’aime
J’ai bientôt trente ans, j’ai bientôt trente ans
Et je resterai, resterai le même
Long est le chemin qui mène
Jusqu'à l’ironie suprême
Conduisant ma voiture qui sera
Coupée façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua
Conduisant ma voiture qui sera
Coupée façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua
Dans le quartier on chuchotera
C’est le dernier des Bevilacqua
Toute l’Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d’autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua
Toute l’Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d’autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua
Un estate senza te
Non è possibile per me
Le scriverò del cuore mio
L’amore diventerà blu
Il silenzio immobile
Il silenzio
Il silenzio

(переклад)

Я там народився, я там народився
Там під небом, під небом Рома
Я виріс вниз, я виріс вниз
Внизу на вулиці я вже співав
Але в передмісті Риму
У п’ятнадцять років ти повинен бути чоловіком
У моєму домі більше не було місця
Для останнього з Bevilacqua
Для мене більше не було місця
Для останнього з Bevilacqua
Я взяв свою Vespa, я взяв свою Vespa
Я пішов прямо, прямо
Ми не їли, ми не їли
Кожен день місяця моя гітара і я
Тож іноді на вечерю
Я робив ставку на що завгодно
Це все було про пару королів
Для останнього з Bevilacqua
Це все було про пару королів
Для останнього з Bevilacqua
У моєму прямому костюмі, у моєму прямому костюмі
Я ходив як ті, мафіозні
У мене був гарний голос, у мене був гарний голос
За моїм першим, моїм першим контрактом
Але гала-вечори
Іноді бувають трохи трагічними
Перепродам моє взуття, мою віллу
Через кілька невдач у Baccarat
Так життя було набагато краще
Для останнього з Bevilacqua
Мені майже тридцять, мені майже тридцять
Тепер я створюю музику, яку люблю
Мені майже тридцять, мені майже тридцять
І я залишуся, залишаюся таким же
Довгий шлях веде
До найвищої іронії
Я буду керувати своєю машиною
Крій в стилі Pininfarina
Я можу прийти додому
Серед останніх з Бевілаква
Я буду керувати своєю машиною
Крій в стилі Pininfarina
Я можу прийти додому
Серед останніх з Бевілаква
По сусідству будемо шептати
Він останній з Бевілаква
Вся Італія не пам'ятає
Діти минулого передмістя
Скоро буду тільки я
Це останній з Бевілаква
Вся Італія не пам'ятає
Діти минулого передмістя
Скоро буду тільки я
Це останній з Бевілаква
Un estate senza te
Для мене це неможливо
Scriverò del cuore mio
L’amore diventerà blu
Il silentzio нерухомо
Il silentzio
Il silentzio