Переклад тексту пісні Why-Magistral - Pandora, Stacy

Why-Magistral (оригінал)

Why?
Why?
Why?
Why
Did you ask me to leave?
(to leave)
Why?
When I started to believe...
Мне надоело так жить,
Я говорила друзьям,
Я не могу тебя любить,
Ты знаешь и сам….
Мне надоело так жить,
Солнце в облаках,
Быстрая река не для тебя…
Я лежу.
Тишина.
А во мне магистраль.
Открываю глаза, слышу скрип своих век,
Вижу тень от ресниц и манящую даль.
Закрываю глаза… Я жива или нет?
Магистраль понесет мне по венам любовь.
Снова скрип.
Это я или, может, окно?
А в дорогах моих ядовитая кровь
Вновь уносит меня в мировое ничто.
Протезы души шуршат под ногами,
Их топчет разлука, нужда и печаль,
И люди гниют, обливаясь слезами,
Но мне наплевать, ведь во мне магистраль!
Why?
Why?
Why?
Why
Did you ask me to leave?
(to leave)
Why?
When I started to believe...
Мне надоело так жить,
Я говорила друзьям,
Я не могу тебя любить,
Ты знаешь и сам….
Мне надоело так жить,
Солнце в облаках,
Быстрая река не для тебя…
Я живу лишь в сознаньи умерших дней,
Я живу только в памяти бывших побед.
Говорить о пророчествах прошлых больней,
Чем катиться над пропастью будущих лет.
Что-то ушло, а что-то осталось,
Сердце забьется птицей в груди.
Я его отпущу, ведь такая усталость
У меня накопилась за годы пути.
Тусклый свет, сизый дым и ожог сигаретный,
Только больше не слышно скрип сердца, а жаль.
Я лежу в облаках в тишине межпланетной,
И уносит меня навсегда магистраль!
I do believe in our love so strong.
We fell in love,
don't know what went so wrong.
Мне надоело так жить,
Я говорила друзьям,
Я не могу тебя любить,
Ты знаешь и сам….
Мне надоело так жить,
Солнце в облаках,
Быстрая река не для тебя…
Мне надоело так жить,
Я говорила друзьям,
Я не могу тебя любить,
Ты знаешь и сам….
Мне надоело так жить,
Солнце в облаках,
Быстрая река не для тебя…
Why?
Why?
When I started to believe...

(переклад)

чому
чому
чому
чому
Ти просив мене піти?
(залишити)
чому
Коли я почав вірити...
Мне надоело так жить,
Я говорила друзям,
Я не можу тебе любити,
Ти знаєш і сам….
Мне надоело так жить,
Сонце в хмарах,
Быстрая река не для тебя…
Я лежу.
Тишина.
А во мне магістраль.
Відкриваю очі, слишу скрип своїх віків,
Вижу тень от ресниц и манящую даль.
Закриваю очі… Я жива чи ні?
Магістраль понесет мені по венам любовь.
Снова скрип.
Це я або, може, вікно?
А в дорогах моих ядовитая кровь
Вновь несе мене в мирове ніч.
Протези души шуршат под ногами,
Их топчет разлука, нужда и печаль,
І люди гніють, обливаючись слезами,
Но мне наплевать, ведь во мне магістраль!
чому
чому
чому
чому
Ти просив мене піти?
(залишити)
чому
Коли я почав вірити...
Мне надоело так жить,
Я говорила друзям,
Я не можу тебе любити,
Ти знаєш і сам….
Мне надоело так жить,
Сонце в хмарах,
Быстрая река не для тебя…
Я живу лише в сознанні минулих днів,
Я живу тільки в пам'яті колишніх перемог.
Говорить про пророчествах прошлых больней,
Чем катиться над пропастю будущих лет.
Что-то ушло, а что-то осталось,
Серце забьется птицей в груди.
Я його відпущу, адже така усталість
У мене накопилась за роки шляху.
Тусклый свет, сизый дым и ожог сигаретный,
Тільки більше не слишно скрип серця, а жаль.
Я лежу в хмарах в тишині міжпланетної,
И носит меня навсегда магістраль!
Я вірю в наше кохання таке сильне.
Ми закохалися,
не знаю, що пішло не так.
Мне надоело так жить,
Я говорила друзям,
Я не можу тебе любити,
Ти знаєш і сам….
Мне надоело так жить,
Сонце в хмарах,
Быстрая река не для тебя…
Мне надоело так жить,
Я говорила друзям,
Я не можу тебе любити,
Ти знаєш і сам….
Мне надоело так жить,
Сонце в хмарах,
Быстрая река не для тебя…
чому
чому
Коли я почав вірити...