Переклад тексту пісні Don't You Know - Pandora, M-Fuse, St. James

Don't You Know (оригінал)

If we can’t be lovers
I don’t think we can be friends
You say you need a strong relation
But I say it all depends
You gotta know me
Have a feeling for my needs
But we’re two of a kind
And with different beliefs
So you’re stressin', pressin'
I need your blessin'
There’s no way that
I’m excessin'
Givin' me a vision that I only fear
Yes, I gotta be out of here
Don’t you know
Don’t you know
Everytime you go
That your one-man-show
Leaves me alone
Don’t you care
Don’t you care
I don’t think it’s fair
Cause we still got things to share
Everytime you’re goin'
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
It’s about time
To leave, I’ve had enough
Lovin' like this
Ain’t easy but tough
It makes me wonder
What’s the meaning of our lives
When feelings like this
Cannot be given a try
But your dream of illusion
Just delusion
Now I’ve come to
The conclusion
The only way for me
To keep goin' on strong
Is goin' all alone
Don’t you know
Don’t you know
Everytime you go
That your one-man-show
Leaves me alone
Don’t you care
Don’t you care
I don’t think it’s fair
Cause we still got things to share
Everytime you’re goin'
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
If we can’t be lovers
I don’t think we can be friends
You say you need a strong relation
But I say it all depends
You gotta know me
Have a feeling for my needs
But we’re two of a kind
And with different beliefs
So you’re stressin', pressin'
I need your blessin'
There’s no way that
I’m excessin'
Givin' me a vision that I only fear
Yes, I gotta be out of here
Don’t you know
Don’t you know
Everytime you go
That your one-man-show
Leaves me alone
Don’t you care
Don’t you care
I don’t think it’s fair
Cause we still got things to share
Don’t you know
Don’t you know
Everytime you go
That your one-man-show
Leaves me alone
Don’t you care
Don’t you care
I don’t think it’s fair
Cause we still got things to share
Everytime you’re goin'
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Gotta get away yeah
Gotta get away baby
Gotta get away
Gotta get away baby
Baby, I’ve got to go

(переклад)

Якщо ми не можемо бути коханцями
Я не думаю, що ми можемо бути друзями
Ви кажете, що вам потрібні міцні стосунки
Але я кажу все залежить
Ти повинен мене знати
Відчуйте мої потреби
Але ми двоє одних
І з різними переконаннями
Тож ви напружуєтесь, тиснете
мені потрібне твоє благословення
Такого немає
я надмірно
Дати мені бачення, якого я лише боюся
Так, мені потрібно вийти звідси
Хіба ви не знаєте
Хіба ви не знаєте
Щоразу, коли ти йдеш
Це ваше персональне шоу
Залишає мене в спокої
Вам байдуже
Вам байдуже
Я не думаю, що це справедливо
Тому що ми все ще маємо чим поділитися
щоразу, коли ти йдеш
Треба піти, дитино
Треба піти геть
Треба піти, дитино
Треба тікати, так
Треба піти, дитино
Треба піти геть
Треба піти, дитино
Треба тікати, так
Настав час
Щоб піти, мені достатньо
Люблю так
Нелегко, але важко
Це змушує мене дивуватися
У чому сенс нашого життя
Коли такі відчуття
Не можна спробувати
Але ваша мрія про ілюзію
Просто омана
Тепер я прийшов до тями
Висновок
Єдиний шлях для мене
Щоб продовжувати сильно
Йде зовсім сам
Хіба ви не знаєте
Хіба ви не знаєте
Щоразу, коли ти йдеш
Це ваше персональне шоу
Залишає мене в спокої
Вам байдуже
Вам байдуже
Я не думаю, що це справедливо
Тому що ми все ще маємо чим поділитися
щоразу, коли ти йдеш
Треба піти, дитино
Треба піти геть
Треба піти, дитино
Треба тікати, так
Треба піти, дитино
Треба піти геть
Треба піти, дитино
Треба тікати, так
Якщо ми не можемо бути коханцями
Я не думаю, що ми можемо бути друзями
Ви кажете, що вам потрібні міцні стосунки
Але я кажу все залежить
Ти повинен мене знати
Відчуйте мої потреби
Але ми двоє одних
І з різними переконаннями
Тож ви напружуєтесь, тиснете
мені потрібне твоє благословення
Такого немає
я надмірно
Дати мені бачення, якого я лише боюся
Так, мені потрібно вийти звідси
Хіба ви не знаєте
Хіба ви не знаєте
Щоразу, коли ти йдеш
Це ваше персональне шоу
Залишає мене в спокої
Вам байдуже
Вам байдуже
Я не думаю, що це справедливо
Тому що ми все ще маємо чим поділитися
Хіба ви не знаєте
Хіба ви не знаєте
Щоразу, коли ти йдеш
Це ваше персональне шоу
Залишає мене в спокої
Вам байдуже
Вам байдуже
Я не думаю, що це справедливо
Тому що ми все ще маємо чим поділитися
щоразу, коли ти йдеш
Треба піти, дитино
Треба піти геть
Треба піти, дитино
Треба тікати, так
Треба піти, дитино
Треба піти геть
Треба піти, дитино
Дитина, мені треба йти