Переклад тексту пісні Broken Sphere - pandemonium

Broken Sphere (оригінал)

Now the sordid seasons encompass the lands
Bringing dark despair into all hearts
The forebears have never accepted their fate
But hung on tight to their dreams instead…
…shattered like broken mirrors!
Reflecting futility
Hopeless confusion
Ordinary passion won’t last an eternity
How long have you followed your dreams?
The trail is getting colder
And the goal still no closer
Futile searching in vain
Hopeless we all become
Shadows play in front of my eyes
I can’t see the path that was chosen, that I was to follow
Now what’s to become of me?
Despite the precautions of past generations, we’re running out of hand
How to avoid possible lamentations
When nothing goes just as you planned?
When the past was present
And the future was dark
All hoped for a better day
Change would come and change would be
Engraved inside our souls and hearts…
…there will be no brighter day!
All will evolve, the world will change
But the failure of one will still live on
Is all then truly hopeless and lost?
A step from moving onwards
We are barred by illusions
Living inside a sphere
Of what we think might be
I must break these chains of delusions off me
To look up and see that all
Is not all it was made out to be
Striking out to break preconceptions
But all cannot always adhere
Messages lost in the rivers of lifetimes
Flowing away to somewhere
Iridescent blue neon lights can’t disguise
Human displays of broken hope
Dragging the mind through cold waters of time
This illusion will not lose its grip
Now where is the other way?
A shadow of oblivion
In the back of your mind
I must break these chains of delusions off me
To look up and see that all
Is not all it was made out to be
Now I see that I could create a superior reality
But striving and changing and twisting and bending
The world changes only for me
All should consider all possible options
Break stride and think again
Drawing on strength from the will to make different
The situation at hand
Can the future be drawn in another direction
If we try to alter its course?
Or is all predetermined and since long decided
By something that we cannot touch?
In the answer lies questions in multiple layers
And one can still bring it to fall
All will evolve, the world will change
But the failure of one will still live on

(переклад)

Тепер сумні пори року охоплюють землі
Вносячи темний відчай у всі серця
Предки ніколи не змирилися зі своєю долею
Але натомість трималися за свої мрії…
…розбиті, як розбиті дзеркала!
Відображення марності
Безнадійна плутанина
Звичайна пристрасть не триватиме вічності
Як довго ти слідуєш за своїми мріями?
Стежка стає холоднішою
А ціль все ще не ближче
Марні пошуки
Ми всі стаємо безнадійними
Тіні грають перед моїми очима
Я не бачу шляху, який був обраний, яким я мав пройти
Що тепер зі мною буде?
Незважаючи на запобіжні заходи минулих поколінь, ми вичерпаємось
Як уникнути можливих жалоб
Коли нічого не буде так, як ви планували?
Коли минуле було справжнім
А майбутнє було темним
Усі сподівалися на кращий день
Зміни прийдуть і зміни будуть
Закарбовано в наших душах і серцях...
…світлішого дня не буде!
Все буде розвиватися, світ зміниться
Але невдача одного залишиться жити
Чи все тоді справді безнадійно і втрачено?
Крок від руху далі
Нас забороняють ілюзії
Життя всередині сфери
Те, що, на нашу думку, може бути
Я мушу розірвати ці ланцюги оман
Щоб подивитися і все це побачити
Це ще не все, що було створено
Викреслюємо, щоб зламати упередження
Але не завжди всі дотримуються
Повідомлення, втрачені в річках життя
Відтікає кудись
Переливчасті сині неонові вогні не можуть замаскувати
Людська демонстрація зламаної надії
Протягнути розум крізь холодні води часу
Ця ілюзія не втратить свою силу
А де інший шлях?
Тінь забуття
На глибині вашого розуму
Я мушу розірвати ці ланцюги оман
Щоб подивитися і все це побачити
Це ще не все, що було створено
Тепер я бачу, що можу створити вищу реальність
Але прагнути і змінювати, крутити і згинати
Світ змінюється тільки для мене
Усім слід розглянути всі можливі варіанти
Припиніть крок і подумайте ще раз
Спираючись на силу з волі зробити інше
Ситуація в даний момент
Чи можна звернути майбутнє в інший бік
Якщо ми спробуємо змінити його курс?
Або все наперед визначено і давно вирішено
Чимось, чого ми не можемо торкнутися?
У відповіді криються запитання в кілька шарів
І все ще можна довести його до осіння
Все буде розвиватися, світ зміниться
Але невдача одного залишиться жити