Переклад тексту пісні Christmas Prayer - Paloma Faith, Gregory Porter

Christmas Prayer (оригінал)

Darling, it’s that time of year
When everybody’s full of love
So what the hell we think of?
Oh darling (darling), don’t let it disappear
We’ve gotta give this one more try (give it one more chance)
My one last wish runs out tonight
And I can’t wait, I can’t wait, can’t wait any longer
This aching heart is getting stronger
I know the way to make it all better
Back at the place we got together
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Snowflakes falling in my hair and I ain’t going anywhere
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Santa’s coming, I don’t care
All I wanna know is will you be there?
Say that you’ll meet me there
La la la la la
I guess we’ve done a lot of drifting apart
And I know there’s a weight on your heart
Gonna take all my mistletoe (mistletoe, mistletoe)
And I’m not gonna let you go
I’m taking every step as fast as I can
To get me back to you
Hoping you’ll feel the same
Bringing the magic rain
And I can’t wait, I can’t wait, can’t wait any longer
This aching heart is getting stronger
I know the way to make it all better
Back at the place where we got together
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Snowflakes falling in my hair and I ain’t going anywhere
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Santa’s coming, I don’t care
All I wanna know is will you be there?
Why can’t every Christmas be the same
When I write my list, I write your name
Now I’m only wishing that you’ll stay
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Snowflakes falling in my hair
And I ain’t going anywhere

(переклад)

Любий, настала та пора року
Коли всі сповнені любові
Тож про що, до біса, ми думаємо?
О, люба (люба), не дай йому зникнути
Нам потрібно ще раз спробувати (дати ще один шанс)
Моє останнє бажання спливає сьогодні ввечері
І я не можу чекати, я не можу чекати, не можу більше чекати
Це болить серце стає сильнішим
Я знаю, як зробити все краще
Повернувшись у місце, де ми зібралися
Скажи, що зустрінеш мене там
Ти моє бажання, ти моя різдвяна молитва
Сніжинки падають у моє волосся, і я нікуди не піду
Скажи, що зустрінеш мене там
Ти моє бажання, ти моя різдвяна молитва
Дід Мороз прийде, мені байдуже
Все, що я хочу знати, це ви будете там?
Скажи, що зустрінеш мене там
Ля-ля-ля-ля-ля
Я припускаю, що ми багато розійшлися
І я знаю, що на вашому серці лежить тягар
Я заберу всю свою омелу (омела, омела)
І я не відпущу тебе
Я роблю кожен крок так швидко, наскільки можу
Щоб повернути мене до вас
Сподіваюся, ви відчуєте те ж саме
Несучи чарівний дощ
І я не можу чекати, я не можу чекати, не можу більше чекати
Це болить серце стає сильнішим
Я знаю, як зробити все краще
Повернувшись у місце, де ми зібралися разом
Скажи, що зустрінеш мене там
Ти моє бажання, ти моя різдвяна молитва
Сніжинки падають у моє волосся, і я нікуди не піду
Скажи, що зустрінеш мене там
Ти моє бажання, ти моя різдвяна молитва
Дід Мороз прийде, мені байдуже
Все, що я хочу знати, це ви будете там?
Чому кожне Різдво не може бути однаковим
Коли я пишу мій список, я пишу ваше ім’я
Тепер я тільки бажаю, щоб ти залишився
Скажи, що зустрінеш мене там
Ти моє бажання, ти моя різдвяна молитва
Сніжинки падають у моє волосся
І я нікуди не піду