Переклад тексту пісні Upside Down - Paloma Faith

Upside Down (оригінал)

Angels watching over me with smiles upon their face
Coz I have made it through this far in an unforgiving place
It feels sometimes this is too steep for a girl like me to climb
But I must knock those guards right down I do it in my own time
I don’t care (care care)
I’m half way there (nowhere)
On a road that leads me to straight to who knows where
I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)
Ain’t got no pain (Ain't got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)
(Whoa Whoa Whoa)
You gotta slow it down
(Yeah Yeah Yeah)
But then you pick it up
(Whoa Yeah Whoa)
C’mon and try a little topsy-turvy back-to-front the right way round
Take it slow slow slow (You gotta pick it up)
Yeah Yeah Yeah (See you slow it down)
Yo Yo Yo (Tell me something something)
Watchin people scurry by rushing to and fro
Oh this world is such a crazy place it’s all about the go go go
Sometimes life can taste so sweet When you slow it down
You start to see the world a little differently When you turn it upside down
I don’t care (care care)
I’m half way there (nowhere)
And I’m just soaking up the magic in the air
I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)
Ain’t got no pain (Ain't got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)
(Whoa Whoa Whoa)
You gotta slow it down
(Yeah Yeah Yeah)
But then you pick it up
(Whoa Yeah Whoa)
C’mon and try a little topsy-turvy back-to-front the right way round
Take it slow slow slow (You gotta pick it up)
Yeah Yeah Yeah (See you slow it down)
Yo Yo Yo (Tell me something something)
(Whoa Whoa Whoa)
You gotta slow it down
(Yeah Yeah Yeah)
But then you pick it up
(Whoa Yeah Whoa)
C’mon and try a little topsy-turvy back-to-front the right way round
Take it slow slow slow (You gotta pick it up)
Yeah Yeah Yeah (See you slow it down)
Yo Yo Yo (Tell me something something)
I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)
Ain’t got no pain (Ain't got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)
I tell you what (I tell you what)
What I have found (What I have found)
That I’m no fool (That I’m no fool)
I’m just upside down (Just upside down)
Ain’t got no pain (Ain't got no pain)
I aint got no rules (Aint got no rules)
I think I like (I think I like)
Living upside down (Living upside down)

(переклад)

Ангели спостерігають за мною з посмішками на обличчях
Тому що я пройшов цей шлях у непробачливому місці
Інколи здається, що це надто круто, щоб така дівчина, як я, могла піднятися
Але я повинен збити тих охоронців прямо з ніг, я роблю це у свій вільний час
Мені байдуже (піклуватися)
Я на півдорозі (ніде)
На дорозі, яка веде мене прямо хтозна куди
Я скажу тобі що (Я розкажу тобі що)
Що я знайшов (що я знайшов)
Що я не дурень (Що я не дурень)
Я просто догори ногами (Просто догори ногами)
Немає болю (Немає болю)
У мене немає правил (Немає правил)
Я думаю, мені подобається (я думаю, мені подобається)
Жити з ніг на голову (Жити з ніг на голову)
(Вау вау вау)
Ви повинні сповільнити це
(Так, так, так)
Але потім ви берете це
(Вау Так Вау)
Давай і спробуй трохи перевернутися задом наперед у правильний бік
Повільно, повільно, повільно (Ти повинен взяти це)
Так, так, так (бачимо, ви сповільнюєте)
Йо Йо Йо (Скажи мені щось щось)
Спостерігайте, як люди снують, кидаючись туди-сюди
О, цей світ таке божевільне місце, що все про те, щоб іти, іти, іти
Іноді життя буває таким солодким на смак, коли ти сповільнюєш його
Ви починаєте дивитися на світ трохи по-іншому, коли перевертаєте його з ніг на голову
Мені байдуже (піклуватися)
Я на півдорозі (ніде)
І я просто вбираю магію в повітрі
Я скажу тобі що (Я розкажу тобі що)
Що я знайшов (що я знайшов)
Що я не дурень (Що я не дурень)
Я просто догори ногами (Просто догори ногами)
Немає болю (Немає болю)
У мене немає правил (Немає правил)
Я думаю, мені подобається (я думаю, мені подобається)
Жити з ніг на голову (Жити з ніг на голову)
(Вау вау вау)
Ви повинні сповільнити це
(Так, так, так)
Але потім ви берете це
(Вау Так Вау)
Давай і спробуй трохи перевернутися задом наперед у правильний бік
Повільно, повільно, повільно (Ти повинен взяти це)
Так, так, так (бачимо, ви сповільнюєте)
Йо Йо Йо (Скажи мені щось щось)
(Вау вау вау)
Ви повинні сповільнити це
(Так, так, так)
Але потім ви берете це
(Вау Так Вау)
Давай і спробуй трохи перевернутися задом наперед у правильний бік
Повільно, повільно, повільно (Ти повинен взяти це)
Так, так, так (бачимо, ви сповільнюєте)
Йо Йо Йо (Скажи мені щось щось)
Я скажу тобі що (Я розкажу тобі що)
Що я знайшов (що я знайшов)
Що я не дурень (Що я не дурень)
Я просто догори ногами (Просто догори ногами)
Немає болю (Немає болю)
У мене немає правил (Немає правил)
Я думаю, мені подобається (я думаю, мені подобається)
Жити з ніг на голову (Жити з ніг на голову)
Я скажу тобі що (Я розкажу тобі що)
Що я знайшов (що я знайшов)
Що я не дурень (Що я не дурень)
Я просто догори ногами (Просто догори ногами)
Немає болю (Немає болю)
У мене немає правил (Немає правил)
Я думаю, мені подобається (я думаю, мені подобається)
Жити з ніг на голову (Жити з ніг на голову)