Переклад тексту пісні Liquid Spirit - Gregory Porter

Liquid Spirit (оригінал)

Unreroute the rivers
Let the damned water beat
There’s some people down the way that’s thirsty
Let the liquid spirit free
The folk are thirsty
'Cause the man’s unnatural hand
Watch what happened when the people catch wind
When the water hit the bank of that heart dry land
Clap your hands now
You didn’t clap your hands now
Clap your hands now
You didn’t clap your hands now
Get ready for the wave
It might strike like the final flood
The people hadn’t drink for so long
The water won’t even make mud
After it comes
It might come with a steady flow
But the roots of the three
Down by the river
If you clap when your spirit’s low
Clap your hands now
You didn’t clap your hands now
Clap your hands now
Clap your hands now
Get down and take a drink and feel your water tank
Get down and take a drink and feel your water tank
Unreroute the rivers
Let the damned water beat
There’s some people down the way that’s thirsty
Let the liquid spirit free
The folk are thirsty
'Cause the man’s unnatural hand
Watch what happened when the people catch wind
When the water hit the bank of that heart dry land
Clap your hands now
Clap your hands now
You didn’t clap your hands now
Clap your hands now
Get down and take a drink and feel your water tank
Get down and take a drink and feel your water tank
Liquid spirit
Liquid spirit
Liquid spirit
Liquid spirit
Clap your hands now
Liquid spirit

Liquid Spirit (переклад)

Відведіть ріки на істинний шлях,
Нехай проклята хвиля лупить скелі,
Є люди внизу, і спрага їм палить уста,
Вивільнімо дух вологи, мов дим над пустелею.
Народ жадає вологи, як ліс — дощової весни,
Бо рука людська — проти природи, проти основ.
Поглянь, як вітер чуток здійме бурю в стінах тісних,
Як вода торкнеться серця — кам’яного, спраглого знов.
Плесніть у долоні — іскри злетять у сутінь,
А ти мовчиш, у долоні твої спокій не впав,
Плесніть у долоні — хай ніч розчиниться в звуках,
І знову ти мовчиш, відлуння тебе не впіймав.
Готуйся до хвилі — вона підступає поволі,
Мов останній потоп, що змітає залишки мрій,
Народ не пив так довго — у горлі пустелі й болі,
Аж вода вже й болота не зчинить в пилюці сухій.
Як усе скінчиться — що лишиться за цією межою?
Може, прийде вона — тиха, мов подих дощу.
Та коріння трьох дерев — тримають таємну основу,
Там, унизу, біля річки, під зоряним плащем нічним.
Якщо твій дух ослабне — плесни, хай відлуння зростає,
Плесніть у долоні — хай хвиля здійметься знов,
А ти не плеснув, і спокій по венах стікає,
Плесніть у долоні — розтрощіть печаль і любов.
Плесніть у долоні — хай збуриться глина під скроні,
Схилися, напийся — і воду відчуй у нутрі,
Схилися, напийся — і воду відчуй у нутрі.
Відведіть ріки на істинний шлях,
Нехай проклята хвиля лупить скелі,
Є люди внизу, і спрага їм палить уста,
Вивільнімо дух вологи, мов дим над пустелею.
Народ жадає вологи, як ліс — дощової весни,
Бо рука людська — проти природи, проти основ.
Поглянь, як вітер чуток здійме бурю в стінах тісних,
Як вода торкнеться серця — кам’яного, спраглого знов.
Плесніть у долоні — щоб вечір заграв на скронях,
Плесніть у долоні — і ніч розчиниться в звуках,
А ти не плеснув — і мовчки вбираєш безодню,
Плесніть у долоні — розтрощіть печаль і любов.
Схилися, напийся — і воду відчуй у нутрі,
Схилися, напийся — і воду відчуй у нутрі.
Дух вологи — прозорий, глибокий, мов серце джерел,
Дух вологи — мов хвиля, що рветься з-під тіні кореня,
Дух вологи — як шепіт дощу на вітрах вечорових,
Дух вологи — мов сік недопитого саду весняного.
Плесніть у долоні — хай зливи співають у темряві,
Дух вологи — мов шепіт води у зіницях ночі.