Переклад тексту пісні It's Christmas (And I Hate You) - Josh Weller, Paloma Faith

It's Christmas (And I Hate You) (оригінал)

Well, it’s been so long since we first met
And the honeymoon is over, I’d like to forget
The night we met you lied to me
You said that you were nineteen when you were twenty-three
Well, it’s cold outside but colder in here
Every year I want to leave you, I get the yuletide fear
Well, there’s snow on the street, and a star on the tree
We may be happily married but you’re killing me, oh
So Merry Christmas, babe, I think I hate you
A little bit more than last year
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
Your mother never liked me
You’ve got an Oedipus complex
Your father’s so self-righteous
And he thinks he’s Malcolm X, oh
So Merry Christmas, babe, I think I hate you
A little bit more than last year
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
(whistling)
I hate your smile
I hate your folks
I hate our kids
I hate your clothes
I hate your kiss
I hate your smell
I hate your music taste as well
«Darling, cool is not music»
I hate how middle class we are
I hate your silver executive car
I hate your job
You’re such a knob!
«It's your turn to walk the dog.»
«Where is the dog?»
It’s your dog
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
This year, my present to you
Yes this year
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
My present to you
This year, my present to you
I’m walking, I’m walking
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
Outta here, out that door
You hoe, hoe, hoe
This year, my present to you
Oh, ho, yeah, I ain’t nobody’s hoe, I ain’t gon' be your hoe no more
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
Oh oooh, yeah yeah hey
…Josh?
Josh?

(переклад)

Що ж, пройшло так давно з того часу, як ми вперше зустрілися
І медовий місяць закінчився, я хотів би забути
У ніч, коли ми зустрілися, ти збрехав мені
Ви сказали, що вам було дев’ятнадцять, коли вам було двадцять три
Ну, надворі холодно, а тут холодніше
Щороку я хочу покинути вас, я отримую страх перед святом
Ну, на вулиці сніг, а на дереві зірка
Ми, можливо, щасливі в шлюбі, але ти мене вбиваєш, о
Тож З Різдвом, дитинко, я думаю ненавиджу тебе
Трохи більше, ніж минулого року
Цього року мій подарунок вам
Мені нудить Різдво, я вже набрид тобою
Цього року мій подарунок вам
Я залишаю тебе, я залишаю тебе, я залишаю тебе
Ти мотика, мотика, мотика
Мене твоя мати ніколи не любила
У вас Едіпів комплекс
Твій батько такий самоправдивий
І він думає, що він Малкольм Ікс, о
Тож З Різдвом, дитинко, я думаю ненавиджу тебе
Трохи більше, ніж минулого року
Цього року мій подарунок вам
Мені нудить Різдво, я вже набрид тобою
Цього року мій подарунок вам
Я залишаю тебе, я залишаю тебе, я залишаю тебе
Ти мотика, мотика, мотика
(свист)
Я ненавиджу твою посмішку
Я ненавиджу твоїх людей
Я ненавиджу наших дітей
Я ненавиджу твій одяг
Я ненавиджу твій поцілунок
Я ненавиджу твій запах
Мені також ненавиджу твій музичний смак
«Любий, круто — це не музика»
Я ненавиджу, що ми — середній клас
Я ненавиджу твій сріблястий представницький автомобіль
Я ненавиджу вашу роботу
Ти такий кнопка!
«Твоя черга вигулювати собаку».
«Де собака?»
Це твоя собака
Цього року мій подарунок вам
Мені нудить Різдво, я вже набрид тобою
Цього року мій подарунок вам
Я залишаю тебе, я залишаю тебе, я залишаю тебе
Ти мотика, мотика, мотика
Цього року мій подарунок вам
Так цього року
Мені нудить Різдво, я вже набрид тобою
Мій подарунок вам
Цього року мій подарунок вам
Я йду, я йду
Я залишаю тебе, я залишаю тебе, я залишаю тебе
Звідси, за тими дверима
Ти мотика, мотика, мотика
Цього року мій подарунок вам
О, хо, так, я не чиїна мотика, я більше не буду твоєю мотикою
Я залишаю тебе, я залишаю тебе, я залишаю тебе
О ооо, так, так, гей
...Джош?
Джош?