Переклад тексту пісні The Oak & the Ash - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

The Oak & the Ash (оригінал)

O the oak and the ash and the bonny birken tree
They flourish at home in her own country
A north-country maiden up to london had strayed
Although with her nature it did not agree
She wept and she signed, and so bitterly she cried:
«I wish once agian, in the north I could be»
She doesn’t like to court, nor to City resort
Since there is no fancy for such maids as she
Their pomp and their pride she could never abide
Because with her humour it does not agree
How oft has she been on the westmoreland green
Where the young men and maidens resort for to play
Where they with delight, from morning till night
Could feastt it and frolic on each holiday
No doubt, did she please, she could marry with ease
Where maidens are fair, many lovers will come
But he whom she wed must be north-country bred
And carry her back to her north-country home

The Oak & the Ash (переклад)

О дуб, ясен і чудове дерево біркен
Вони процвітають вдома в її власній країні
Дівчина з північної країни до Лондона заблукала
Хоча з її характером це не узгоджувалося
Вона плакала і підписувала, і так гірко плакала:
«Я бажав би колись, на півночі я був»
Вона не любить ні суди, ні міський курорт
Тому що таких служниць, як вона
Їхню пишність і їхню гордість вона ніколи не могла витримати
Тому що з її гумором це не поєднується
Як часто вона була на Westmoreland Green
Де юнаки й дівчата вдаються, щоб пограти
Де вони із захватом, з ранку до вечора
Можна бенкетувати і грати на кожному святі
Безсумнівно, вона могла б легко вийти заміж
Туди, де дівчата справедливі, прийде багато закоханих
Але той, за кого вона вийшла заміж, повинен бути виведений у північній країні
І віднесіть її назад до її північної оселі