Переклад тексту пісні The Klabautermann - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

The Klabautermann (оригінал)

I always will remember my calling destiny
A green recruit, a Seabee suit
A ship called Annie B
One night I had a dream
A voice whispering my name
A funny little man appeared
Out of the dark he came
He said that he was hungry
My bread with him I shared
«Beware!», he told me thankfully, «your vessel needs repair!
A storm is rising out at sea
Your ship cannot contend
Listen when I knock-knock-knock:
The hull you need to mend!
"
They call me the Klabautermann
A few have seen my face
I come from Northern Germany
My warning do embrace
I sail the seven seas
Providing your security
Remember: When a storm appears
You’ll need a man like me
I told the Captain of my dream:
«The hull it must be checked!»
He didn’t heed my warning, shouting:
«Sailor, scrub the deck!»
I tried to warn the crew
But into jail then I was cast
«Another tale like that
And you’ll be hanging from the mast!»
In Tripoli we landed
And I was banned from board
The Annie B., she sailed
And left me standing on the shore
Out on the horizon rolling clouds of black and grey
And every time I think of her
I still can hear him say

(переклад)

Я завжди пам’ятатиму своє покликання
Зелений новобранець, костюм Seabee
Корабель під назвою Енні Б
Одного разу вночі мені приснився сон
Голос, який шепоче моє ім’я
З’явився кумедний чоловічок
Він вийшов із темряви
Він сказав, що голодний
Свій хліб із ним я поділився
«Обережно!», — сказав він мені на вдячність, — «ваше судно потребує ремонту!
На морі здіймається шторм
Ваш корабель не може змагатися
Слухай, коли я тук-тук-стук:
Корпус, який потрібно поламати!
"
Вони називають мене Клабаутерманом
Деякі бачили моє обличчя
Я родом із Північної Німеччини
Моє попередження обіймайте
Я пливу сімома морями
Забезпечення вашої безпеки
Пам’ятайте: коли з’являється шторм
Тобі потрібен такий чоловік, як я
Я сказав капітану своєї мрії:
«Корпус це потрібно перевірити!»
Він не послухав мого попередження, кричачи:
«Матрос, почисти палубу!»
Я намагався попередити екіпаж
Але тоді мене кинули у в’язницю
«Ще одна така казка
І ви будете висіти на щоглі!»
У Триполі ми приземлилися
І мене забанили з борту
Енні Б., вона плавала
І залишив мене стояти на берегу
На горизонті котяться хмари чорного й сірого кольору
І кожен раз, коли я думаю про неї
Я досі чую, як він каже