Переклад тексту пісні No Sunshine - OverTime

No Sunshine (оригінал)

A-a-a-a-ain't no sunshine.
Ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
Thru my heartache I’m down on my own
Till the hand on my heart shakes I’m out on my song
Till I climb up out of this hole all I’m feeling is pain
They say the longest days come out from all the strongest pains
Tell me when the hurt is gone I’m tired of being stuck awake
I’m being pushed and pulled and it don’t make a fucking lick of sense
Just slip me in the brain and tell me it was all coincidence
I swear it’s like the story of my life and it ain’t gonna change
But over time you’re perfect you’re famous you dog you finally made it
It’s time to celebrate it and pop the bottles let’s get faded
You’re fucking kidding me, right?
Your mind is fucking jaded
I ain’t made it till my baby’s college’s paid
And I ain’t put the dollar in the jar cause bill collectors take it
I’m just a regular guy kept my head to the sky
And never quit on all my dreams and tho it seems like goodbye
All that happened is some longer for I’m barely scraping by
So when you see me in your city I appreciate your time
Cause without you ain’t no why I’d be out commiting crimes
Johnny Rotten ain’t a fictional pigment of my mind
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
Thru my heartache I’m down on my own
Till the hand on my heart shakes I’m out on my song
Till I climb up out of this hole all I’m feeling is pain
I’ve been writing so long just to deal with my stress
It’s like I live in my notebook and I lost the address
Don’t try to find me if my lyrics stop making sense
Common sense in present tense is clearly only evident
I try to make it for the people with no appetite
To fight to make a better life and show them we can do it right
If we all we ever do is fight then why the fuck is the future bright?
I try to see the sense in it my eyes are too damn sensitive
You make a point and imma call that shit a period
You try and fail imma call that shit experience
It’s my experience the pain can take in all the skins
So when your life is swinging take that motherfucker on the chin
See what don’t kill us only makes our bones stronger
When someone dies that sets another one to conquer
There’s always darkness before the brightness of days
So keep your chin up to your future when you’re walking thru the rain
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
Thru my heartache I’m down on my own
Till the hand on my heart shakes I’m out on my song
Till I climb up out of this hole all I’m feeling is pain
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine.

No Sunshine (переклад)

А-а-а-а-не сонце.
Немає сонця
Коли мене не буде, сонця не світить
Не буває сонця, коли я помиляюся
Під дощем не світить сонце
Через мій сердечний біль я впав сам
Поки рука на серці тремтить, я виконую свою пісню
Поки я вилізу з цієї діри, усе, що я відчуваю — це біль
Кажуть, із усіх найсильніших болів виходять найдовші дні
Скажи мені, коли біль мине, я втомився не спати
Мене штовхають і тягнуть, і це не має жодного сенсу
Просто вставте мені в голову і скажіть, що все це був збіг
Клянусь, це як історія мого життя, і вона не зміниться
Але з часом ти станеш ідеальним, ти станеш відомим, собака, ти нарешті це досяг
Настав час святкувати це і розливати пляшки, давайте зів’янемо
Ти жартуєш, правда?
Ваш розум до біса виснажений
Я не встигну, доки моєї дитини не заплатять навчання в коледжі
І я не кладу долар у банку, тому що інкасатори забирають його
Я просто звичайний хлопець, який тримав голову до неба
І ніколи не відмовляйся від усіх моїх мрій, і це здається до побачення
Все, що трапилося трохи довше, бо я ледве проскочив
Тому, коли ви бачите мене у своєму місті, я ціную ваш час
Тому що без тебе я б не вчиняв злочини
На мій погляд, Джонні Роттен — не вигаданий пігмент
Коли мене не буде, сонця не світить
Не буває сонця, коли я помиляюся
Під дощем не світить сонце
Через мій сердечний біль я впав сам
Поки рука на серці тремтить, я виконую свою пісню
Поки я вилізу з цієї діри, усе, що я відчуваю — це біль
Я так довго писав, щоб впоратися зі стресом
Це ніби я живу в своєму записнику і загубив адресу
Не намагайтеся знайти мене, якщо мій текст втратив сенс
Здоровий глузд у теперішньому часі очевидно лише очевидний
Я намагаюся приготувати це для людей без апетиту
Боротися, щоб покращити життя та показати їм, що ми можемо робити це правильно
Якщо ми все, що ми коли робимо, це сваритися, тоді чому, чорт вадь, майбутнє світле?
Я намагаюся побачити в цьому сенс мої очі надто біса чутливі
Ви наголошуєте на думці й називаєте це лайно крапкою
Ви намагаєтесь і зазнаєте невдачі, назву це лайном
Це мій досвід, що біль може поглинути кожну шкіру
Тож, коли ваше життя хитається, візьміть цього довбання на підборіддя
Подивіться, що нас не вбиває, лише зміцнює наші кістки
Коли хтось помирає, перемагає інший
Завжди темрява перед світлом днів
Тож тримайте підборіддя до свого майбутнього, коли йдете під дощем
Коли мене не буде, сонця не світить
Не буває сонця, коли я помиляюся
Під дощем не світить сонце
Через мій сердечний біль я впав сам
Поки рука на серці тремтить, я виконую свою пісню
Поки я вилізу з цієї діри, усе, що я відчуваю — це біль
Коли мене не буде, сонця не світить
Не буває сонця, коли я помиляюся
Під дощем не світить сонце
А-а-а-а-не сонце під дощем.
А-а-а-а-не сонце під дощем.
А-а-а-а-не сонце під дощем.
А-а-а-а-не сонце під дощем.
А-а-а-а-не сонце.