Переклад тексту пісні Размять ноги - ОУ74

Размять ноги (оригінал)

Туши фары, шеф, не привлекаем внимания.
Видишь белую «шесть» с синими номерами?
— Где?
— Прямо за нами.
В тени двора, на парковке, за Ладой стоят мусора.
Во дела… Кто-то прилип, по-ходу,
Где-то дыра или я сильно умотан.
Может работают опера или мне мутит
Воду какой-то баран с падика напротив;
Приехал к маме или живет здесь смитирусь с памяти.
А так-то был вроде одетый по форме.
Они на моде, мне неуютно, как на раскаленном противне.
Душно.
Дышу по методике йоги.
Чтобы забрать анашу — надо размять ноги.
В трёх кварталах от третьего пушечные шишки.
Логово двигателя около клуба мальчишек,
Либо туда, либо легким планом на Плановку.
Кто курит смеси — у того *баный вкус.
Иду, мимо бомжи лежат без движений.
О, Боже, а может они уже не живы?
Если так, то жаль — оставляю позади.
Вижу далее мужика, лет так тридцати.
Хули его Бигль, сука, такой шебутной?
Замарал меня, зараза, посадив пятно на треке.
Во дворы у Чирика свернул,
Тут вежливо попросят, обратно — вряд ли вернут.
Второй, старый, мать его, гетто,
Маскарады из тонированных таблеток.
Но сейчас их нету, у них по-ходу обед,
Спикой прикурил сигарету.
И как же все-таки выглядит за*бово «Touareg»,
На литье припаркованный возле углового.
Нагло на борте, как чудо рэп *бенит,
Никто сегодня не испортит мое настроение!
Дохожу до Гроувера.
Набираю Огур, цифры старого номера, из окон чья-то ругань.
— Алё, ну че ты дома?
— Да, да, да, я здесь.
— Ну, тогда, через три минуты можешь открывать свой подъезд.
Разговор окончен, упёрся в домофон;
Слышу, кто-то спускается, наверное он.
Плафон моргает над парадной.
Открылась дверь,
И я как-будто почуял чё-то неладное.
Мужик какой-то, видимо его сосед,
Наши лица скрыли тени, так как со светом.
Лифта нету, деревянные ступени,
Каждый шаг со скрипом, и вот, уже последняя ступень.
Пятый этаж.
Дышу глубоко,
Высохла пакость, малость пошёркал трико,
Во, стали почище?
таганул на ящики,
Посмотрел на тыщу с мыслями «лучше выращивать».
Потупил так где-то до пять минут и вышел он,
Молча, аромат их говорит о повышенных процентах.
Хихикая на умняке ведь процесс,
Этой передачи не зафиксировал мент.

(переклад)

Туші фари, шеф, не привертаємо уваги.
Бачиш білу «шість» із синіми номерами?
—Де?
—Прямо за нами.
В тіні двору, на парковці, за Ладою стоять сміття.
Справи… Хтось прилип, по-ходу,
Десь дірка або я сильно вмотаний.
Може працюють опера чи мені каламутить
Воду якийсь баран із падика навпроти;
Приїхав до мами або живе тут смітірусь з пам'яті.
А так був начебто одягнений за формою.
Вони на моді, мені незатишно, як на розжареному деку.
Душно.
Дихаю за методикою йоги.
Щоб забрати анашу, треба розім'яти ноги.
У трьох кварталах від третього гарматні шишки.
Логове двигуна біля клубу хлопчиків,
Або туди, або легким планом на Планову.
Хто курить суміші - у того * баний смак.
Іду, повз бомжу лежать без рухів.
О, Боже, а може вони вже не живі?
Якщо так, то шкода залишаю позаду.
Бачу далі мужика, років так тридцяти.
Хули його Бігль, сука, такою шебутною?
Замазав мене, зараза, посадивши пляму на треку.
У дворі у Чирика звернув,
Тут ввічливо попросять, назад — навряд чи повернуть.
Другий, старий, його мати, гетто,
Маскаради з тонованих таблеток.
Але зараз їх нема, у них по-ходу обід,
Спікою прикурив цигарку.
І як таки все-таки виглядає за*бово «Touareg»,
На лиття припаркований біля кутового.
Нахабно на борті, як диво реп *беніт,
Ніхто сьогодні не зіпсує мій настрій!
Доходжу до Гроувера.
Набираю Огур, цифри старого номера, із вікон чиясь лайка.
— Але, ну що ти вдома?
— Так, так, так, я тут.
— Ну, тоді, за три хвилини можеш відкривати свій під'їзд.
Розмова закінчена, уперлася в домофон;
Чую, хтось спускається, мабуть, він.
Плафон моргає над парадною.
Відчинилися двері,
І я начебто почув щось недобре.
Чоловік якийсь, мабуть його сусід,
Наші обличчя приховали тіні, бо зі світлом.
Ліфта нема, дерев'яні сходи,
Кожен крок зі скрипом, і ось, вже останній ступінь.
П'ятий поверх.
Дихаю глибоко,
Висохла пакість, трохи потріскав трико,
О, стали чистішими?
таганув на ящики,
Подивився на тищу з думками «краще вирощувати».
Опустив так десь до п'ять хвилин і вийшов він,
Мовчки, аромат їх говорить про підвищені відсотки.
Хихикаючи на розумнику ж процес,
Цієї передачі не зафіксував мент.