Переклад тексту пісні Как есть - ОУ74

Как есть (оригінал)

Многого не объяснить, а ты упорно просишь.
В голове лежат ответы, на которых нет вопросов.
Нам проверить бы себя на честность, да не знаем способ;
Где усталый — район «спальный» освещают звезды ночью лунной.
Я бродил, горизонты трубы заводов дымили по привычке будто
Урбан так напыщен и уютен, тем кто знает чего ищет,
И готов сию минуту делать вещи.
Жутко, когда слабых путает валюта, хуже наркоты —
Ведь это стало правильным маршрутом.
Пускай идут они к разочарованию, — прямо внутрь;
Может там, поймут, чуть-чуть хоть суть авантюры лютой!
В интриге обоюдной, думал
Эти грабли после обойду там, но не тут-то!
Опять буксуем мимо грунта.
Как не жалко сил?
Ведь мы на фоне вечности — секунда!
Строго те рядом, чьи ноги не в системных путах.
В чьих головах порядок, — и с ценностями не напутанно.
Благо всем, а ты лишь бы себе уютно.
В Испании подобных деятелей называют «Puta»!
Да, ну тебя!
Мои родные такого не терпят.
Ярче всех пылающий раньше всех и меркнет.
В прах страх смерти, и поверьте
Искренность в улыбке близких, — вот это счастья мерки!
Как без бирки куртка, — без бабла black —
Это ладно, но меня не устраивает расклад!
Воруют друг у друга, вокруг одна ругань;
Органы не моргая врут, оковы затянут туго.
Не плачь, сеструха, все будет хорошо!
Им не сломать наш дух, — он же не проволока ржавая;
Но почему у школьника-Дживика порошок?
Вам даст ответ на это — глава великой державы!
Глубокий воздуха глоток встал комом.
Я навсегда запомню запах этих улиц и зданий.
Сонная осень, родной район впал в кому;
Впитав в себя мрачные картины людских страданий.
Деньги-деньги-деньги-деньги-деньги —
И так во всем мире — каждый Божий день!
У кого нет их, тот как-будто бы менее важен;
Затмивает разум добыча этих бумажек.
Время, — отличный учитель, но к сожалению
Уносит с собой учеников, и ты никуда не денешься.
Пока камешек об водичку точится, —
Живи, как можешь, — раз нельзя, как хочется!
Крепко-накрепко, и пускай в карманах
Ничего кроме голяка.
Отпускай корыстные мысли вон!
Слово свояка греет, как бульен;
-
Даже, когда вариков согреться здесь — один на милион!
Эта музыка проникает через перепонки в кровь.
Пульс, как строка стиха, пусть не затихает вновь у виска.
Крепче сердце делает любовь!
Откуда этот страх, сестра?
Прошое, — не тронь!
Погнали в двоека подышим воздухом.
Озеро не загорой!
Вон, видишь, — за ДК, тот самый мыслям простор.
Восторг и покой, волна на песок, дрова в костер;
Закат, восход!
Материальный мир пусть рухнет в пропасть финансовых дыр.
За спинами нашими такая картина, такой вот пейзаж —
И мы, на фоне всего этого —
Ппростыми словами ступаем меж тьмой и светом!

(переклад)

Багато чого не пояснити, а ти вперто просиш.
У голові лежать відповіді, на яких немає питань.
Нам перевірити би себе на чесність, та не знаємо спосіб;
Де втомлений - район "спальний" висвітлюють зірки вночі місячної.
Я блукав, горизонти труби заводів димили за звичкою ніби
Урбан так пихатий і затишний, тим хто знає чого шукає,
І готовий зараз робити речі.
Моторошно, коли слабких плутає валюта, гірше наркоти —
Адже це стало правильним маршрутом.
Нехай йдуть вони до розчарування, прямо всередину;
Може там, зрозуміють, трохи хоч суть авантюри лютої!
В інтризі взаємної, думав
Ці граблі після обійду там, але не тут!
Знову буксуємо повз грунт.
Як не шкода сил?
Адже ми на фоні вічності — секунда!
Суворо ті рядом, чиї ноги не в системних путах.
В чиїх головах порядок, і з цінностями не наплутано.
Благо всім, а ти тільки собі затишно.
В Іспанії подібних діячів називають «Puta»!
Та НУ тебе!
Мої рідні такого не терплять.
Найяскравіше за всіх палаючий раніше за всіх і меркне.
У прах страх смерті, і повірте
Щирість в посмішці близьких, ось це щастя мірки!
Як без бирки куртка, без бабла black
Це добре, але мене не влаштовує розклад!
Крадуть друг у друга, навколо одна лайка;
Органи не моргаючи брешуть, пута затягнуть туго.
Не плач, сестро, все буде добре!
Їм не зламати наш дух, — він ж не дріт іржавий;
Але чому у школяра-Дживика порошок?
Вам дасть відповідь на це голова великої держави!
Глибокий повітря ковток став комом.
Я назавжди запам'ятаю запах цих вулиць та будинків.
Сонна осінь, рідний район впав у кому;
Ввібравши в себе похмурі картини людських страждань.
Гроші-гроші-гроші-гроші —
І так у всьому світі — кожен Божий день!
У кого немає їх, той начебто менш важливий;
Затьмарює розум видобуток цих папірців.
Час, — відмінний вчитель, але на жаль
Забирає з собою учнів, і ти нікуди не денешся.
Поки камінчик об водичку точиться, —
Живи, як можеш,— раз не можна, як хочеться!
Міцно-міцно, і нехай у кишенях
Нічого крім голяка.
Відпускай корисливі думки геть!
Слово свояка гріє, як бульйон;
-
Навіть, коли вариків зігрітися тут - один на мільйон!
Ця музика проникає через перетинки в кров.
Пульс, як рядок вірша, нехай не затихає знову у скроні.
Міцніше серце робить любов!
Звідки цей страх, сестро?
Проше, - не - тонь!
Погнали вдвоєка подихаємо повітрям.
Озеро не загорою!
Он, бачиш,— за ДК, той самий думок простір.
Захоплення і спокій, хвиля на пісок, дрова в багаття;
Захід сонця, схід!
Матеріальний світ нехай впаде в прірву фінансових дірок.
За спинами нашими така картина, такий ось пейзаж —
І ми, на фоні всього цього —
Простими словами ступаємо між темрявою і світлом!