Переклад тексту пісні ophelie - Oscar Anton

ophelie (оригінал)

I'm playing back
Every song I wrote about
The memories I have with you

I play it loud
But you never turn around
Yet it's such an easy thing to do

And I don't want to tell the truth
Cause nothing's gonna change
It's too late, I'm afraid

And I already fell for you
Our picture's on the shelf
But I'm not happy there

Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?
Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?

I'm never sad
But tonight I think I am
There's nothing left to say, I know

You think I'm fine
But you never really asked
It's meaningless to say, I'm not

And I don't want to tell the truth
Cause nothing's gonna change
It's too late, I'm afraid

And I already fell for you
Our picture's on the shelf
But I'm about to say

Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?
Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?

Ophélie,
Why don't you see
That I'm in love with someone else?
Ophélie
Why don't you see
That you should be with someone else?

And I don't want to tell the truth
Cause nothing's gonna change
It's too late, I'm afraid

And I already fell for you
Our picture's on the shelf
But I'm not happy there

Ophélie...

ophelie (переклад)

Я знову граю — у пам’яті лунають
Усі пісні, які писав про
Ті спогади, що з тобою, мов давні лики вітражу

Я граю голосно — як грім над полем жита
Та ти ніколи не озираєшся, не тчеш погляд у мій світ
Хоч це так просто — як вітерець, що лоскоче шибку

І я не хочу озвучувати правду
Бо нічого вже не змінить відгомін мого слова
Запізно, і страх у мені гніздиться

Я вже впав у полум’я твого єства
Нашу світлину тримає полиця мов сторожа
Але там мені не затишно, як у зів’ялому саду

Офелія
Хіба ти не бачиш
Що я закоханий в іншу? Душа летить — а не до тебе
Офелія
Хіба ти не бачиш
Що я закоханий в іншу? Моя весна вже зів’яла в іншім саду

Я ніколи не знаю смутку
Але сьогодні ніч ясна, і сум стелиться, мов туман під лісом
Слів не лишилося, мов роса на обпеченій землі

Ти думаєш — зі мною все гаразд
Та ти ніколи не спитала — чи є світло у моїй кімнаті
Немає сенсу твердити, що я незворушний

І я не хочу озвучувати правду
Бо жодне слово не змінить шепіт долі
Запізно, і я боюся втратити спокій

Я вже впав у тінь твого погляду
Нашу світлину тримає полиця, мов прах у порожньому домі
Але я ось-ось скажу — і день зітреться в ніч

Офелія
Хіба ти не бачиш
Що я закоханий в іншу? Моя душа не твоя
Офелія
Хіба ти не бачиш
Що я закоханий в іншу? І ім’я твоє — вже не маяк

Офелія,
Хіба ти не бачиш
Що я закоханий в іншу? Мов лебідь у чужій воді
Офелія
Хіба ти не бачиш
Що тобі з іншим судилося бути? Не зі мною блукати ці тіні

І я не хочу озвучувати правду
Бо жодна хвиля не змінить берег нашого мовчання
Запізно, і страх мене веде під руку

Я вже впав у твій розгублений світ
Нашу світлину тримає полиця, як осінній листок у віконній рамці
Але мені там не знайти світанку

Офелія...