Переклад тексту пісні bye bye - Oscar Anton

bye bye (оригінал)

(It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my — )

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

It’s not what we wanted to
We’ve grown but I’m afraid we’ve changed
If it’s over now would you let me go away

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

I told you it’d be over soon
Now it’s gone and I can see its shade
If I’m all alone will I find myself again ?

We should never call, we should nеver go back
And if it’s not enough, we should think about what
It usеd to be, to be, to be

But even though it’s true, it’s not what I ask
No matter what I do, it’s only the good part
That comes back to me, to me, to me

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

(Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best)

bye bye (переклад)

(Не вчинки — ні, не ти у справах,
А слово — воно, як холод над водою,
І сам не збагну — але знову болить мій — )

Не вчинки — ти лиш тінь на скроні,
А слово — вістря льоду у тиші,
І знов, сам не знаю, та серце розсипалось у порожнечі

Це не те, чого ми просили у зір.
Ми виросли, та крила змінили відтінок страху.
Якщо все скінчено — чи ти випустиш мене в ніч без меж?

Прощай, прощай —
Болить, та це — як світанок на попелищі,
Прощай, прощай —
Я впав, та вже вдруге не згублюсь у темряві

Не вчинки — ти лиш відлуння у млі,
А слово — воно, мов гострий подих осені,
І знов, не збагнувши, я серце тримаю у долонях тіней

Я прорік тобі — усе скінчиться скоро,
Тепер — тільки тінь на стіні без тебе,
Якщо залишуся сам — чи знайду я себе серед тиші?

Не кликати нам — не дзвонити у спомин,
І якщо цього мало, подумай: що ж тепер
Колись — лиш відлуння, ще раз, ще раз —

Та навіть коли це правда, я іншого жадаю:
Що б не робив — повертається лише світла сторона,
Що лине до мене, мов запах полину у ніч,

Не вчинки — ти лише вітру подих,
А слово — воно, як проміння під шкірою,
І знов болить, хоч не знаю, чому серце рветься навпіл.

Прощай, прощай —
Болить, та це — для найкращого з нас,
Прощай, прощай —
Я програв, та вдруге не загублю шляху

(Прощай, прощай —
Болить, та це — для найкращого, найкращого)