Переклад тексту пісні nuits d'été - Oscar Anton

nuits d'été (оригінал)

On me dit arrêtes, tu te fais du mal
Mais si j’ai mal à la tête c’est que tout m’ramène à toi
Et j’en ai marre de voir tes yeux quand je ferme les miens
On a pas pris d’retard, juste un autre chemin
Même couleur qu’avant mais moins de lumière
J’aimerais écrire d’autres mots mais on ne lit que dans les rêves
Et je sais bien, tout ça doit sûrement te faire rire
Mais donnez moi le temps d’entendre ces sourires
Alors t’arrêtes pas, nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
Et ne t’en fais pas, relève la tête le ciel est bleu
Compte un, deux, trois et tout ira mieux
Mais le soleil se couche et tout redémarre
Ecoutes-les mes rêves gris s’envolent dans le noir de la nuit
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Si on veut on peut, ça passe en boucle la règle
On le sait que c’est vrai mais j’veux plus de concret
J’voudrais nager dans la pluie et faire voler le vent
J’pourrais t’faire des poèmes mais ça n’aurait aucun sens
Alors laissez moi le voir danser jusqu'à s'épuiser
Je veux retrouver toutes, toutes, toutes nos nuits d'été
Tous ces souvenirs, j’pourrais écrire pendant des heures
Et j’te laisserai pas tomber, je repousserai nos pleurs
Alors t’arrêtes pas, nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
Mais c’est bon je crois que je peux m’endormir tranquille
Maintenant que j’ai écrit ça tout me semble plus facile
Et le soleil se couche et tout redémarre
Ecoutes-les mes rêves gris s’envolent dans le noir de la nuit
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, oui mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir

nuits d'été (переклад)

Мені кажуть, зупинись, ти шкодиш собі
Але якщо у мене болить голова, то це тому, що все повертає мене до тебе
І мені набридло бачити твої очі, коли я закриваю свої
Ми не відстали, просто іншим шляхом
Такий же колір, як і раніше, але менше світла
Я б хотів написати більше слів, але ми читаємо лише уві сні
І я знаю, все це, безсумнівно, змусить вас сміятися
Але дайте мені час почути ці посмішки
Тож не зупиняйся, ні, у мене більше не болить голова
Я тільки бачу тебе, ти, мабуть, думаєш, що це нерозумно
І не хвилюйтеся, подивіться, небо блакитне
Порахуйте один, два, три і все буде добре
Але сонце заходить і все починається спочатку
Послухай, як мої сірі сни відлітають у темну ніч
І я витратив час на написання всіх цих рядків
І я все ще вагаюся, чи справді це корисно?
Це правда, час летить, але це легко сказати
Я відчуваю, що він просто сповільнюється
І я витратив час на написання всіх цих рядків
І я все ще вагаюся, чи справді це корисно?
Це правда, час летить, але це легко сказати
Я відчуваю, що він просто сповільнюється
Якщо ми хочемо, ми можемо, це зациклює правило
Ми знаємо, що це правда, але я хочу більш конкретного
Я хотів би плавати під дощем і змусити вітер літати
Я міг би писати вам вірші, але це не мало б сенсу
Тож дозвольте мені побачити, як він танцює, поки він не виснажиться
Я хочу знайти всі, всі, всі наші літні ночі
Усі ці спогади я міг писати годинами
І я тебе не підведу, сльози наші відштовхну
Тож не зупиняйся, ні, у мене більше не болить голова
Я тільки бачу тебе, ти, мабуть, думаєш, що це нерозумно
Але це нормально, я думаю, що я можу спокійно заснути
Тепер, коли я це написав, усе здається простіше
І сонце заходить і все починається спочатку
Послухай, як мої сірі сни відлітають у темну ніч
І я витратив час на написання всіх цих рядків
І я все ще вагаюся, чи справді це корисно?
Це правда, час летить, але це легко сказати
Я відчуваю, що він просто сповільнюється
І я витратив час на написання всіх цих рядків
І я все ще вагаюся, чи справді це корисно?
Це правда, час летить, але це легко сказати
Я відчуваю, що він просто сповільнюється