Переклад тексту пісні Funked Up - Or3o, Sleeping Forest, Lollia

Funked Up (оригінал)

Yo it’s Daddy Dearest on the mic
Who’s this little kid coming at me all child like
I’m a motherfuckin' demon
Give me a good reason
On why I shouldn’t give your little ass a big beatin'
You think that you’re good enough for my daughter?
Better prepare cus you’re ripe for a slaughter
If you want her you better come at me stronger
But one wrong move and you’ll be nothing but a goner
Just wanna take your daughter for a date
When I look into her eyes I knew that it was fate
But what the fuck is this dad doing rapping?
Aren’t you too old? might as well be retiring
Think you got the bars to mess with me
I’m one of a kind I’ll have you begging on your knees
I’ve got the sickest rhymes that’ll woo her heart
Your flow’s so weak, why did you even start?
So confused
It’s feels like I’m being used
I’m so conflicted with you two
That I have no idea what to do
Should I stay with him and leave
Or Should I just do as you please?
I’m just gonna take a seat
As I listen to this funky beat
It’s Mommy Mearest so watch out little blue boy
I’m gonna break you and I surely will enjoy
The baddest bitch you’ll ever see is on the scene
One look and baby you will know that I’m the queen
You think that I am scared of your presence?
I think that I should teach you a lesson
All that I want is to be with her all night
Get in my way and I’ll surely win this fight
So confused
It’s feels like I’m being used
I’m so conflicted with you two
That I have no idea what to do
Should I stay with him and leave
Or Should I just do as you please?
I’m just gonna take a seat
As I listen to this funky beat
Go on get out of my way
Before I wreck all your pride
You know that I won’t be swayed
So hurry up, move aside
I’ve had enough with the taunts
You think that you got the bars
Im gonna get what I want
You’re never gonna get far
Go on get out of my way
Before I wreck all your pride
You know that I won’t be swayed
So hurry up, move aside
I’ve had enough with the taunts
You think that you got the bars
Im gonna get what I want
You’re never gonna get far
So confused
It’s feels like I’m being used
I’m so conflicted with you two
That I have no idea what to do
Should I stay with him and leave?
Or Should I just do as you please?
I’m just gonna take a seat
As I listen to this funky beat
Better back off before you get blue balled
If you think you’re gonna win, your chance is looking small
No way you’re gonna stop me, I ain’t gonna flee
I’m gonna have her in my arms even if you disagree
We demons have the power to make you scream
It’s two against one, you can’t beat this team
Ok Karen, calm down and take a chill pill
You seem to be struggling cus your rap’s going downhill
You better sit down before you get wrecked
I have a lot of pride and a daughter to protect
No matter what you say, I’mma have it my way
Gonna make her sway, and make her my bae
Don’t care what it takes, I’mma send my whole crew
We’ll throw everything until we beat you
It’s the end of the song and I clearly got the win
It’s a friday night and it’s time to get funkin

Funked Up (переклад)

Гей, це Дедді Дірест мовить у мікрофон
Що за дитя мале на мене суне, мов горобець жовторотий
Я демон, клятий мороком і полум’ям
Тож дай мені причину гідну
Чом не зламати різкою твій хирний стан до стогону
Гадаєш, ти достойна стати парою моїй доньці?
Готуйсь, бо жнива над тобою вже занесли серпа
Якщо жадаєш її — ставай супроти мене дужче
Та схибиш раз — і щезнеш, наче попіл понад прірвою
Я лиш хотів покликати твою доньку на побачення
Як глянув їй у вічі — доля спалахнула, мов сузір’я
Та що, к бісу, цей татусь узявся римувати?
Чи не стара ти для цього? час уже на спочинок
Гадаєш, маєш віршову міць, щоб кидати мені виклик
Я винятковий — і примушу тебе впасти на коліна
Мої скажені рими їй у серце ввійдуть, мов чари
Твоя течія така квола — навіщо ж ти почала?
Я вкрай розгублений
Немов мене вживають, наче келих при учті
Я розриваюся між вами обома
Що й сам не знаю вже, куди мені схилити крок
Чи з ним лишитися — і геть піти
Чи, може, скоритись тому, чого ти владно хочеш?
Я просто тихо сяду
І слухатиму, як цей фанк гойдає темний простір
Це Маммі Дірест, тож стережися, синьоокий хлопче
Я зломлю тебе — і, певен, смак того мені всміхнеться
Найдикіша з жінок, яких лиш бачила земля, уже тут
Один лиш погляд — і, мій любий, втямиш: я цариця
Гадаєш, я тремчу від самої твоєї тіні?
Гадаю, час тобі пізнати присмак доброго уроку
Усе, чого я прагну, — бути з нею цілу ніч
Стань упоперек — і я здобуду бій, мов лев на ловах
Я вкрай розгублений
Немов мене вживають, наче келих при учті
Я розриваюся між вами обома
Що й сам не знаю вже, куди мені схилити крок
Чи з ним лишитися — і геть піти
Чи, може, скоритись тому, чого ти владно хочеш?
Я просто тихо сяду
І слухатиму, як цей фанк гойдає темний простір
Ану ж, зійди мені з путі
Або розвію всю твою гординю, наче порох
Ти знаєш — я не захитаюсь
Тож хутко відступи убік
Мені обридли ці шпильки й кпини
Гадаєш, у тобі бринять могутні віршові громи
Я все одно здобуду те, чого жадаю
Ти далі власних тіней не зайдеш
Ану ж, зійди мені з путі
Або розвію всю твою гординю, наче порох
Ти знаєш — я не захитаюсь
Тож хутко відступи убік
Мені обридли ці шпильки й кпини
Гадаєш, у тобі бринять могутні віршові громи
Я все одно здобуду те, чого жадаю
Ти далі власних тіней не зайдеш
Я вкрай розгублений
Немов мене вживають, наче келих при учті
Я розриваюся між вами обома
Що й сам не знаю вже, куди мені схилити крок
Чи з ним лишитися — і геть піти?
Чи, може, скоритись тому, чого ти владно хочеш?
Я просто тихо сяду
І слухатиму, як цей фанк гойдає темний простір
Краще відступися, поки жар не випалив тобі марних жадань
Якщо гадаєш, що здолаєш, — мізер твій жереб у цій грі
Ти не спиниш мене нізащо, я не з тих, що тікають
Я обійму її, нехай тобі те буде, мов кістка в горлі
Ми, демони, умієм вирвати з грудей і крик, і луну
Нас двоє проти тебе — цього сплету тобі не зламати
Гаразд, Карен, ущухни й випий трунок спокою
Видно, тобі несила, бо твій речитатив уже котиться в провалля
Сідай мерщій, допоки буря не розтрощила тебе вщент
У мені багато гордості — і донька, що потребує оборони
Що б ти не мовила, я все зверну на власну путь
Я зму́шу її схилитись до мене й назву своєю милою
Мені байдуже, чого це варте, — я скличу всю свою дружину
І кину все, що маю, доки ми тебе не зломимо
Ось край цієї пісні — й моя звитяга тут безсумнівна
Це п’ятничний вечір, час дати фанкові розквітнути