Переклад тексту пісні Hard Times In The Land Of Plenty - Omar, The Howlers

Hard Times In The Land Of Plenty (оригінал)

Some people have, some people have not;
Some got a little, and some got a lot.
Poor people cryin' 'cause they ain’t got a dime,
They’re left standin' in a welfare line…
Hard times in the land of plenty;
Some got it all and the rest… …Ain't got any.
The taxman says you gotta pay mo' money;
Ah when you’re already broke, you know that just ain’t funny.
You gotta rob Peter — pay back Paul;
Used ta stand up straight, but now you got to crawl.
Hard times in the land of plenty… (etc.)
-INTERLUDE and SOLO-
Nobody knows you when your money’s gone;
Your future looks dark when your credit’s blown.
You got to hustle to stay alive;
You got to be on top if you wanna survive.
Hard times in the land of plenty;
Some got it all, and the rest…
Hard times in the land of plenty;
Some got it all, and the rest… (extended «D»)
…Ain't got any.
Hard times in the land of plenty.
-INTERLUDE- and out (full stop)

(переклад)

У когось є, у когось ні;
Хтось отримав мало, а хтось отримав багато.
Бідні люди плачуть, бо не мають ні копійки,
Вони залишаються стояти в черзі соціального забезпечення…
Важкі часи в країні достатку;
Деякі отримали все, а решта… …Немає.
Податкова каже, що ви повинні платити гроші;
Ах, коли ти вже зламаний, ти знаєш, що це не смішно.
Ви повинні пограбувати Пітера — відплатити Павлу;
Раніше вставали прямо, але тепер потрібно повзати.
Важкі часи в країні достатку… (і т. д.)
-ІНТЕРЛЮДІЯ та СОЛО-
Ніхто не знає вас, коли ваші гроші зникнуть;
Ваше майбутнє виглядає похмурим, коли ваш кредит вичерпано.
Щоб залишитися в живих, вам потрібно потурбуватися;
Ти маєш бути на висоті, якщо хочеш вижити.
Важкі часи в країні достатку;
Деякі отримали все, а решта…
Важкі часи в країні достатку;
Деякі отримали все, а решта… (розширене «D»)
…Немає.
Важкі часи в країні достатку.
-ІНТЕРЛЮДІЯ- і вихід (крапка)