Переклад тексту пісні Ty slzy dávno vpila tráva - Olympic

Ty slzy dávno vpila tráva (оригінал)

Už v dětství míval jsem ten svízel
Že rád jsem se pral
Rány jsem dával, rány sklízel
A šrámům se smál
Tak začli říkat, že jsem výtržník a rváč
A já měl často málem na krajíčku pláč!
Zdarma však mír jsem nenabízel
A tak to šlo dál
Poznal jsem dívku v třetím járu
A v té jsem se zhlíd'
Když kluci hráli o ni čáru
Já šel jsem je zbít
A ona prý, že s rváčem nechce ztrácet čas
Tak jsem svou první lásku prohrál, vem to ďas!
Ty slzy dávno vpila tráva
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva
A hleď i teď je stále stejně zelená
Pak dětské rvačky zvolna řídly
Křik míjel můj práh
A dravčí mládě mávlo křídly
Když do strun jsem sáh'
Mně struny na hmatníku náhle byly vším
A co jsem dalších lásek prohrál kvůli nim
Ty slzy dávno vpila tráva
Stih' jsem to — smát se mezitím
Ty slzy dávno vpila tráva
Já vím
Tak sbohem lásko a buď zdráva!
Co jedna prohra znamená?
Ty slzy dávno vpila tráva
A hleď i teď je stále stejně zelená
Neměj mi za zlé, ty tam v dáli
Že rád jsem se pral
Snad mi ty boule za to stály
I trest za to stál
Tím větší lásku, větší výhru dneska mám
A co ty další, které dávno jsou ty tam?
Ty někdy zábly, někdy hřály
A život šel dál
Život šel dál
Život jde dál

Ty slzy dávno vpila tráva (переклад)

У дитинстві у мене була така неприємність
Що я любив битися
Я дав рани, жав рани
І він сміявся зі шрамів
Тож вони почали говорити, що я порушник і бешкетник
А я часто мало не плакала!
Однак я не пропонував миру безкоштовно
І так далі
Я зустрів дівчину третьої весни
І в це я заглянув
Коли хлопці грали їй лінію
Я пішов їх бити
І вона каже, що не хоче витрачати час на борця
Так я втратив своє перше кохання, зніми його!
Ті сльози давно пролила трава
Що означає одна втрата?
Ті сльози давно пролила трава
І дивіться, він і сьогодні зелений
Потім потихеньку рідшали дитячі бійки
Крик переступив мій поріг
І молодий хижий птах замахав крилами
Коли я досягну струн
Для мене струни на грифі раптом стали всім
А які я ще кохання втратив через них?
Ті сльози давно пролила трава
Я це зловив - тим часом сміявся
Ті сльози давно пролила трава
я знаю
Тож до побачення, кохана і будьте здорові!
Що означає одна втрата?
Ті сльози давно пролила трава
І дивіться, він і сьогодні зелений
Не звинувачуй мене, ти вдалині
Що я любив битися
Можливо, шишки були того варті для мене
Навіть покарання того варте
Чим більше кохання, тим більша моя сьогоднішня перемога
А як щодо інших, які там давно були?
Часом хлопали, іноді грали
І життя тривало
Життя тривало
Життя триває