Переклад тексту пісні I've Been There - Olympic

I've Been There (оригінал)

'Cause I’ve been there
And I know how it feels to lose your way
And lose the real you once knew existed
And I know
I know how it feels to go astray and feel the pain
You feel like something’s missing
I’ve been there
The enemy is wearing me thin
I called your name, God
Guess you didn’t hear me again
I keep praying to you
Seems like you don’t want me to win
Want me to lose, 'cause
I feel like you’re offerin' sin
To me on a silver platter
So my mind it get lost
Not just a little bit, I’m seein' all that I want
So I take it, thinkin' that my pain will dissolve
Back to square one, now I ain’t got nothin' at all
What should I do?
How should I react when
Everything I thought that wouldn’t happen happened?
All my dreams out by the road where the trash is
Something’s missing but I don’t know how to grab it
I know that you see me, but I don’t feel your presence
And somethin' in my heart is startin' to get infected
I’m startin' to fall apart
Headin' in a direction
Opposite of the stars
Oh yeah
And did I mention I’ve been there?
'Cause I’ve been there
And I know how it feels to lose your way
And lose the real you once knew existed
And I know
I know how it feels to go astray and feel the pain
You feel like something’s missing
Satan’s a liar
I hate the way he lures me in
Forget the Bible, I’d rather take a sip of this sin
And once I take a sip of it, I realize that I went
Over the edge, so I repent and then I do it again
Look at me go like the true buckram in my funeral
Black tie, black suit, now isn’t it beautiful?
Uh huh
In other words, I’m tryna say that I’m dead
Don’t know what’s missin' but I’m pullin' hairs outta my head
Tryin' to grasp it
God what am I lackin'?
Whatever it is, I know I gotta have it
I’m fallin' harder than I ever imagine
I say I’m givin' my best, but I know that I haven’t
It’s tragic
You’re knockin' at my door but it’s locked
What’s wrong with me, Doc?
I don’t think this pain’s gonna stop
Ain’t you ever thought, Nathan, maybe it’s not what’s in your heart already
It’s what you ain’t got
'Cause I’ve been there
And I know how it feels to lose your way
And lose the real you once knew existed
And I know
I know how it feels to go astray and feel the pain
You feel like something’s missing
Lord, forgive me
Please fill this hole in my heart
I got a life full of cracks, and I’m fallin' apart
Lord, forgive me
I need you to make me clean
So when they look, they see you and not just me
Lord, forgive me
Please fill this hole in my heart
I got a life full of cracks, and I’m fallin' apart
Lord, forgive me
I need you to make me clean
So when they look, they see you and not just me
Fill me up
I’m amped and I’m ready to go
Fill me up
I don’t care if it’s outta control
Fill me up
To the point that I’m so full that I’ll be livin' and breathin' to get more
Fill me up
I’m amped and I’m ready to go
Fill me up
I don’t care if it’s outta control
Fill me up
To the point that I’m so full that I’ll be livin' and breathin' to get more
'Cause I’ve been there
And I know how it feels to lose your way
And lose the real you once knew existed
And I know
I know how it feels to go astray and feel the pain
You feel like something’s missing
'Cause I’ve been there
And I know how it feels to lose your way
And lose the real you once knew existed
And I know
I know how it feels to go astray and feel the pain
You feel like something’s missing
Yo, yo welcome to the album!

(переклад)

Тому що я там був
І я знаю, як це збити з дороги
І втратити те справжнє, про існування якого колись знали
І я знаю
Я знаю, як це збити з шляху й відчувати біль
Ви відчуваєте, що чогось не вистачає
Я був там
Ворог носить мене худим
Я накликав твоє ім’я, Боже
Здається, ви знову мене не чули
Я продовжую молитися до вас
Схоже, ви не хочете, щоб я виграв
Хочете, щоб я програв, тому що
Я відчуваю, що ти пропонуєш гріх
До мені на срібному блюді
Тож мій розум загубився
Не лише трохи, я бачу все, що хочу
Тому я приймаю це, думаючи, що мій біль розчиниться
Повернувшись до першого квадрата, тепер я не маю загалом нічого
Що я повинен зробити?
Як мені реагувати, коли
Все, що я думав, цього не станеться?
Усі мої мрії біля дороги, де сміття
Чогось не вистачає, але я не знаю, як це вхопити
Я знаю, що ти мене бачиш, але не відчуваю твоєї присутності
І щось у моєму серці починає заражатися
Я починаю розпадатися
Рухайтеся в напрямку
Навпроти зірок
О так
І я згадав, що був там?
Тому що я там був
І я знаю, як це збити з дороги
І втратити те справжнє, про існування якого колись знали
І я знаю
Я знаю, як це збити з шляху й відчувати біль
Ви відчуваєте, що чогось не вистачає
Сатана – брехун
Я ненавиджу, як він заманює мене
Забудьте про Біблію, я б краще зробив ковток цього гріха
І як тільки я зроблю його, я усвідомлюю, що пішла
Через край, тому я каюся, а потім роблю це знову
Подивіться, як я йду, як справжнісінька шляпа на похороні
Чорна краватка, чорний костюм, хіба це не красиво?
Угу
Іншими словами, я намагаюся сказати, що я мертвий
Не знаю, чого не вистачає, але я висмикую волосся з голови
Намагаюся зрозуміти це
Боже, чого мені не вистачає?
Що б це не було, я знаю, що мені це потрібно мати
Я падаю сильніше, ніж я можу собі уявити
Я кажу, що роблю все, що можу, але я знаю, що не
Це трагічно
Ти стукаєш у мої двері, але вони замкнені
Що зі мною, док?
Я не думаю, що цей біль припиниться
Хіба ти ніколи не думав, Натане, що, можливо, це вже не те, що у тебе на серці
Це те, чого у вас немає
Тому що я там був
І я знаю, як це збити з дороги
І втратити те справжнє, про існування якого колись знали
І я знаю
Я знаю, як це збити з шляху й відчувати біль
Ви відчуваєте, що чогось не вистачає
Господи, прости мене
Будь ласка, заповніть цю дірку в моєму серці
У мене життя, повне тріщин, і я розпадаюся
Господи, прости мене
Мені потрібно, щоб ти очистив мене
Тож коли вони дивляться, вони бачать вас, а не тільки мене
Господи, прости мене
Будь ласка, заповніть цю дірку в моєму серці
У мене життя, повне тріщин, і я розпадаюся
Господи, прости мене
Мені потрібно, щоб ти очистив мене
Тож коли вони дивляться, вони бачать вас, а не тільки мене
Наповни мене
Я в напрузі й готовий йти
Наповни мене
Мені байдуже, чи це не контролюється
Наповни мене
До такої міри, що я настільки ситий, що буду жити й дихати, щоб отримати більше
Наповни мене
Я в напрузі й готовий йти
Наповни мене
Мені байдуже, чи це не контролюється
Наповни мене
До такої міри, що я настільки ситий, що буду жити й дихати, щоб отримати більше
Тому що я там був
І я знаю, як це збити з дороги
І втратити те справжнє, про існування якого колись знали
І я знаю
Я знаю, як це збити з шляху й відчувати біль
Ви відчуваєте, що чогось не вистачає
Тому що я там був
І я знаю, як це збити з дороги
І втратити те справжнє, про існування якого колись знали
І я знаю
Я знаю, як це збити з шляху й відчувати біль
Ви відчуваєте, що чогось не вистачає
Ласкаво просимо до альбому!