Переклад тексту пісні Маугли - Ольга Дзусова, СС-20

Маугли (оригінал)

О, если ты находишь равновесие, когда вокруг безумие царит,
И если ты не поддаешься спеси, когда тебя кто-либо обвинит,
И если сможешь ждать, не уставая;
обманутый — не станешь лгать в ответ,
И ненависть добром перекрывая, своих заслуг ты не увидишь след…
И если ты к мечтам своим бесстрастен, а мысли твои чутки и просты,
И если встретить горе или счастье, как равных по цене сумеешь ты,
И если примешь правду в унижении, заведомо ступая в западню,
И на обломках прежних достижений работу все же выполнишь свою…
И если сможешь все, что ты имеешь, собрать и выложить на кон судьбы,
Все потерять без вздоха сожалений и заново собрать способен ты.
И если сможешь сердце, нервы, жилы заставить двигаться вперед, тебе служить,
Когда в запасе не осталось силы, лишь воля, что велит тебе: «Держись!»
И если сможешь говорить с толпою и с королем, достоинство храня.
Тебя обидеть выходкой любою не смогут ни враги и ни друзья.
И если наполнять минуту будешь секундами, считая жизни бег, —
Всю землю во владение получишь.
Тогда, мой Маугли, поверь, ты — человек.
Над рекою ходят кони, за рекою
Небо грозовым закатом перемоет
Всё, что с нами происходит…

(переклад)

О, якщо ти знаходиш рівновагу, коли навколо безумство панує,
І якщо ти не піддається пиху, коли тебе хтось звинуватить,
І якщо зможеш чекати, не втомлюючись;
обдурений — не станеш брехати у відповідь,
І ненависть добром перекриваючи, своїх заслуг ти не побачиш слід...
І якщо ти до мрій своїм безпристрасний, а думки твої чуйні і прості,
І якщо зустріти горе чи щастя, як рівних за ціною зумієш ти,
І якщо приймеш правду в приниженні, свідомо ступаючи в західню,
І на обломках колишніх досягнень роботу все ж виконаєш свою…
І якщо зможеш усе, що ти маєш, зібрати і викласти на кін долі,
Все втратити без подиху жалю і знову зібрати здатний ти.
І якщо зможеш серце, нерви, жили змусити рухатися вперед, тобі служити,
Коли в запасі не залишилося сили, лише воля, що велить тобі: «Тримайся!»
І якщо зможеш говорити з натовпом і з королем, гідність зберігаючи.
Тебе образити витівкою будь-якою не зможуть ні вороги і ні друзі.
І якщо наповнювати хвилину будеш секундами, рахуючи життя біг, —
Всю землю у володіння отримаєш.
Тоді, мій Мауглі, повір, ти — людина.
Над річкою ходять коні, за річкою
Небо грозовим заходом сонця перемиє
Все, що з нами відбувається…