| Актриса (оригінал) | Актриса (переклад) |
|---|---|
| Руки юной актрисы целовали цари, | Руки юної актриси цілували царі, |
| У которых корона и трон из картона, | У яких корона і прес з картону, |
| Капитаны, теряя рассудок, покидали свои корабли, | Капітани, втрачаючи розум, покидали свої кораблі, |
| И меняли морские законы на ее благосклонность… | І мінювали морські закони на її прихильність… |
| Все ее называли ''Офелией нового театра", | Усі її називали ''Офелією нового театру", |
| Правда мама дала при рожденьи ей имя «Елена»… | Правда мама дала при народженні їй ім'я «Олена»… |
| И ее вдаль несло лепестком белой розы Монмартра | І е далеку несло пелюсткою білої троянди Монмартру |
| По коварной реке театральных интриг и измены. | За підступною річкою театральних інтриг і зради. |
| Дитя Богемы, пленница Богемы, | Дитя Богеми, полонянка Богеми, |
| Из облаков, цветов и легкой пены, | З хмар, квітів та легкої піни, |
| Из вальсов довоенной старой Вены | З вальсів довоєнного старого Відня |
| И музыки влюбленного, воздушного Шопена, | І музики закоханого, повітряного Шопена, |
| Дитя Богемы, | Дитя Богеми, |
| Спи, дитя Богемы! | Спи, дитя Богеми! |
| Так хотелось любви, о которой писал сам Шекспир, | Так хотілося кохання, про яке писав сам Шекспір, |
| Но герой милых грез оказался обычным пьянчугой. | Але герой милих мрій виявився звичайним п'янюгою. |
| Она резала вены, проклиная наш пошлый расхристанный мир, | Вона різала вени, проклинаючи наш вульгарний розхристаний світ, |
| Но осталась жива — и навеки простилась с любовным недугом. | Але залишилася жива — і навіки попрощалася з любовною недугою. |
| Как она одинока! | Яка вона самотня! |
| Но ее гениальнее нет. | Але її геніальнішого немає. |
| Браво, браво, Офелия! | Браво, браво, Офеліє! |
| Браво, браво, Елена!!! | Браво, браво, Олена! |
| Смерть вчера приходила… и зажгла во всех комнатах свет, | Смерть учора приходила… і запалила у всіх кімнатах світло, |
| Но пока не осмелилась выйти за актрисой на сцену. | Але поки не наважилася вийти за акторкою на сцену. |
| Дитя Богемы, | Дитя Богеми, |
| Пленница Богемы, | Полонянка Богеми, |
| Из облаков, цветов и легкой пены, | З хмар, квітів та легкої піни, |
| Из вальсов довоенной старой Вены | З вальсів довоєнного старого Відня |
| И музыки влюбленного воздушного Шопена, | І музики закоханого повітряного Шопена, |
| Дитя Богемы, | Дитя Богеми, |
| Спи, дитя Богемы… | Спи, дитя Богеми... |
Переклад тексту пісні Актриса - Ольга Дзусова
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Актриса , виконавця -Ольга Дзусова
Пісня з альбому: Тайный Париж
У жанрі:Русская эстрада
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2БА
Виберіть якою мовою перекладати: