Переклад тексту пісні Они любили ветер - Ольга Дзусова

Они любили ветер (оригінал)

Она шла по улице, любуясь собой в отраженье витрин,
Она была чертовски красива и дразнила
играющим телом разморенных зноем мужчин,
Она ненавидела их — самонадеянных глупых котов,
Да, она уже была влюблена — в красавца,
потомка мотоциклетных богов.
Она знала точно, что он
ждет ее у церковных ворот,
Они должны были ехать на праздник,
где в кострах жгут опавшие листья,
где веселья водоворот…
И она сшила чудное платье — он любил фиолетовый цвет.
А у него в кармане лежало колечко —
он верил в любовь навсегда, этот веселый брюнет!
Они любили скорость.
Они любили скорость и ветер,
Ветер повсюду — в жизни и в смерти,
Ветер во всем на свете,
Они оба любили скорость и ветер…
Но кто-то в черной куртке шепнул,
чтоб она возвращалась домой,
Его нашли на северной трассе —
мертвый взгляд в бесконечное небо,
в кармане кольцо с бирюзой…
Слишком много врагов у богов, у мотоциклетных богов.
Она закрыла все три окна и все двери

(переклад)

Вона йшла по вулиці, милуючись собою у відбиток вітрин,
Вона була страшенно красива і дражнила
граючим тілом розморених спекою чоловіків,
Вона ненавиділа їх — самовпевнених дурних котів,
Так, вона вже була закохана в красеня,
нащадка мотоциклетних богів
Вона знала точно, що він
чекає на неї у церковних воріт,
Вони мали їхати на свято,
де в вогнищах джгуть опале листя,
де веселощів вир…
І вона пошила чудову сукню — він любив фіолетовий колір.
А у ньому в кишені лежало колечко —
він вірив у любов назавжди, цей веселий брюнет!
Вони любили швидкість.
Вони любили швидкість і вітер,
Вітер усюди — в житті і в смерті,
Вітер у всьому на світі,
Вони обоє любили швидкість і вітер…
Але хтось у чорній куртці шепнув,
щоб вона поверталася додому,
Його знайшли на північній трасі —
мертвий погляд у нескінченне небо,
в кишені кільце з бірюзою…
Занадто багато ворогів у богів, у мотоциклетних богів.
Вона зачинила всі три вікна і всі двері