Переклад тексту пісні Жестокий роман - СС-20

Жестокий роман (оригінал)

Заря, закат, меж ними длинный день.
Их жизнь катилась как каток, с надрывным свистом,
И как паром, тянулась по воде.
Он музыкантом был, она — телефонисткой.
Он музыкантом был, она — телефонисткой…
Одна конфорка на огромной кухне,
Больное чадо в мокрых ползунках,
Казалось, еще миг — и крыша рухнет,
Ни радости, ни денег в кошельках.
Он музыкантом был, она — телефонисткой.
Он музыкантом был, она — телефонисткой…
Она терялась в голосах вселенной,
Он тоже слышал голос, но другой.
Вот так и жили скучно, постепенно,
Вот так и умерли обычною зимой.
Он музыкантом был, она — телефонисткой.
Он музыкантом был, она — телефонисткой…
Никто не вспомнил, не заметил, не заплакал,
Как будто их и не было нигде.
Сын в Амстердаме новую заплату
Себе пришил на джинсы в этот день.
Он музыкантом был, она — телефонисткой.
Он музыкантом был, она — телефонисткой…

(переклад)

Зоря, захід сонця, між ними довгий день.
Їхнє життя котилося як ковзанка, з надривним свистом,
І як пором, тяглася по воді.
Він музикантом був, вона телефоністкою.
Він музикантом був, вона — телефоністкою...
Одна конфорка на величезній кухні,
Хворе чадо в мокрих повзунках,
Здавалося, ще мить — і дах звалиться,
Ні радості, ні грошей у гаманцях.
Він музикантом був, вона телефоністкою.
Він музикантом був, вона — телефоністкою...
Вона губилася в голосах всесвіту,
Він теж чув голос, але інший.
Отак і жили нудно, поступово,
Отак і померли звичайною зимою.
Він музикантом був, вона телефоністкою.
Він музикантом був, вона — телефоністкою...
Ніхто не пригадав, не помітив, не заплакав,
Наче їх і не було ніде.
Син в Амстердамі нову лату
Собі пришив на джинси цього дня.
Він музикантом був, вона телефоністкою.
Він музикантом був, вона — телефоністкою...