Переклад тексту пісні Валентин мой - Ольга Дзусова

Валентин мой (оригінал)

Кулаки в пустых карманах,
И мольберты, и стаканы —
Славный богемный мирок.
Кто Там гений —
Здесь не признан,
И безумен, и капризен,
Там есть свой Дьявол и Бог.
Ты пришел ко мне оттуда,
Мой любимый, мое чудо,
С первым нарциссом в руке,
Ты смеялся над Венерой,
Дамой мраморной и белой,
И подарил мне сердце из плюша на желтом шнурке…
Валентин мой,
Не святой, а грешный,
Вольный дух Монмартра
У тебя в крови,
Валентин мой,
Злой поэт-насмешник,
Разгадай мой сон.
О театре и любви…
Мы с тобою обнимались
И, конечно, целовались,
Ночью сходили с ума,
А моя подруга Анна,
Улыбаясь очень странно.
Нам приносила вина…
О, как женщины беспечны!
Мне казалось счастье вечным —
И я купила фату…
Все случилось, как в романах,
Ты фатой окутал Анну,
Увез ее в церковь по первому льду.
Колокол звонил в соборе,
Я не плакала от горя.
Бросила в пламя нарцисса цветок.
Кулаки в пустых карманах.
Флирт, пирушки и обманы —
Славный богемный мирок.

(переклад)

Кулаки в порожніх кишенях,
І мольберти, і склянки —
Славний богемний світ.
Хто там геній
Тут не визнано,
І безумний, і капризний,
Там є свій Диявол і Бог.
Ти прийшов до мене звідти,
Мій коханий, моє диво,
З першим нарцисом у руці,
Ти сміявся над Венерою,
Дамою мармурової та білої,
І подарував мені серце з плюшу на жовтому шнурку...
Валентине мій,
Не святий, а грішний,
Вільний дух Монмартру
У тебе в крові,
Валентине мій,
Злий поет-насмешник,
Розгадай мій сон.
Про театр і любов…
Ми з тобою обіймалися
І, звичайно, цілувалися,
Вночі сходили з розуму,
А моя подруга Ганно,
Усміхаючись дуже дивно.
Нам приносила вина.
О, які жінки безтурботні!
Мені здавалося щастя вічним—
І я купила фату...
Все сталося, як у романах,
Ти фатою огорнув Анну,
Відвіз її в церква по першому льоду.
Дзвон дзвонив у соборе,
Я не плакала від горя.
Кинула в полум'я нарциса квітка.
Кулаки в порожніх кишенях.
Флірт, гулянки і обмани
Славний богемний світ.