| Тайный Париж (оригінал) | Тайный Париж (переклад) |
|---|---|
| Знаешь, крыши домов — словно шляпы пижонов, | Знаєш, дахи будинків— немов капелюхи піжонів, |
| Тех, кто пьет кофе с утра в кофейне напротив… | Тих, хто п'є каву з ранку в кав'ярні навпроти… |
| Я стою у окна, сочиняю законы, | Я стою біля вікна, складаю закони, |
| По которым так просто стать птицей в полете. | За яким так просто стати птахом у польоті. |
| Ты не смотришь наверх, | Ти не дивишся нагору, |
| Ты все смотришь на землю — | Ти все дивишся на землю— |
| Вдруг увидишь в грязи золотую монету, | Раптом побачиш у бруді золоту монету, |
| А я здесь, высоко, между светом и тенью, | А я тут, високо, між світлом і тінью, |
| Где окно в небеса открывается ветром. | Де вікно в небеса відкривається вітром. |
| У разбитого сердца — свой тайный Париж, | У розбитого серця — свій таємний Париж, |
| Господин Неудачник, печальный месье, | Пан Невдах, сумний мосьє, |
| Там -любовь и фиалки, круженье афиш, | Там - любов і фіалки, кружляння афіш, |
| Там легко и светло, Боже мой, о топ Dieu! | Там легко і світло, Боже мій, про топ Dieu! |
| У разбитого сердца — свой тайный Париж, | У розбитого серця — свій таємний Париж, |
| У разбитого сердца — свой тайный Париж, | У розбитого серця — свій таємний Париж, |
| Даже там — где никто о Париже не слышал, | Навіть там - де ніхто про Парижі не чув, |
| Даже там, где никто о Париже не слышал, | Навіть там, де ніхто про Париж не чув, |
| Господин Неудачник, | Пане Невдаху, |
| Но тише, но тише… | Але тише, але тише... |
| Поднимись не спеша по скрипучим ступеням, | Піднімися не поспішаючи по скрипучих сходах, |
| Но в зеркала не глядись — плохая примета, | Але в дзеркала не дивись - погана прикмета, |
| Ты начнешь привыкать к высоте постепенно, | Ти почнеш звикати до висоти поступово, |
| Ты разучишь шансон городского рассвета. | Ти розучиш шансон міського світанку. |
| Он сжигает все небо в безумном восторге | Він спалює все небо в божевільному захваті |
| И не даст нам упасть, и не даст нам разбиться. | І не дасть нам впасти, і не дасть нам розбитися. |
| Мы с тобой полетим в серебристом потоке — | Ми з тобою полетимо в сріблястому потоці. |
| Две мечты о Париже… Две странные птицы. | Дві мрії про Париж... Дві дивні птахи. |
Переклад тексту пісні Тайный Париж - Ольга Дзусова
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Тайный Париж , виконавця -Ольга Дзусова
Пісня з альбому: Тайный Париж
У жанрі:Русская эстрада
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2БА
Виберіть якою мовою перекладати: