Переклад тексту пісні Не театр - Олег Груз

Не театр (оригінал)

Жизнь уже больше не театр.
Жизнь скорее танцпол, но
Мы всё ещё барахтаемся, как котята,
В ведре полном.
Как намокшие, и высохшие спички,
Слипшиеся, меж собой серой.
Какие хочешь цвета в нас пичкай,
Но не вытравишь серый.
Чуть что не палим из пушек,
Как люди иного толка,
Готовы рвать на куски души,
Дабы насытить вас, волков.
Делаем вид, что не пляшем под дудку,
Делая вид, что вообще не пляшем.
Склоняясь от доводов, к предрассудкам,
Походим на неваляшек.
Эдакие маятники противоречий.
Хочешь противостоять- противостой!
Никто тебе не станет перечить
В нашем стойле.
Жжём, аж дым коромыслом.
Мы здесь не из благих побуждений,
Наша цель предельно корыстна —
Деньги, и ещё денег!
Поднимите нам зарплату,
Мы будем на вас практически жить, и…
Доктор, переведите меня в другую палату,
И отвяжите.
Двое суток на поиск слов,
Рассказанных за две минуты,
Дабы хоть пара ослов
Заглянула себе внутрь.

(переклад)

Життя вже більше не театр.
Життя швидше за танцпол, але
Ми все ще борсаємося, як кошенята,
У відрі повному.
Як намоклі, і висохлі сірники,
Злиплі, між собою сірою.
Які хочеш кольори в нас напої,
Але не витравиш сірий.
Ледве що не палимо з гармат,
Як люди іншого штибу,
Готові рвати на шматки душі,
Щоб наситити вас, вовків.
Робимо вигляд, що не танцюємо під дудку,
Роблячи вигляд, що взагалі не танцюємо.
Схиляючись від доводів, до примх,
Сходимо на неваляшок.
Такі собі маятники протиріч.
Хочеш протистояти-протистій!
Ніхто тобі не стане перечити
У нашому стійлі.
Палимо, аж дим коромислом.
Ми тут не з добрих спонукань,
Наша мета гранично корислива
Гроші, і ще грошей!
Підніміть нам зарплату,
Ми будемо на вас практично жити, і ...
Лікарю, переведіть мене в іншу палату,
І відв'яжіть.
Дві доби на пошук слів,
Розказаних за дві хвилини,
Щоб хоч пара ослів
Зазирнула собі усередину.