Переклад тексту пісні Еле цел - Олег Груз

Еле цел (оригінал)

Я БЫЛ ЕЛЕ ЦЕЛ
Олег Груз
Я был еле цел, но увидев на её лице
Улыбку с моим адресатом,
Кто-то открыл диафрагму на улице,
И обдувая меня пассатом
Лёгким порывом подтолкнул к ней.
А мы не виделись несколько дней,
И… о Боже, как я сейчас хочу,
Чтобы Она не скрывала чувств,
И позволила им течь ко мне.
Чтобы на преткновения камне
Мы поставили огромный крест,
И принялись совместно покорять Эверест
Страхуя друг друга от схода лавин.
Чтобы сложились в целое из двух своих половин,
Ведь, если Она мне протянет руки
Я утеку вместе с Вами, строки…
Я до неё напролёт дни и ночи
Искривлял свой позвоночник,
И писал, о других волнующем.
Так зачем же мы другую волну ищем,
И осторожно меняем темы?
А пусть Она скажет мне, чем не те мы,
Кто подходит друг другу — пиздец как?!
Вплоть до очереди, на крик из детской…
Ей можно на меня не гадать, и
Позволить себе прибывать в благодати,
Которая сама всё явит.
Карты в чужих руках для меня не судья, ведь
Я тоже имею карты;
И билеты, на все плацкарты…
Но Она и тут уже знает всё,
Намного больше чем сам я всёк,
И сама говорила об этом —
Без неё я не альфа, а бета!
Кто-то должен был меня раскрыть.
Она хозяйка моей искры,
И пламя пылает уже во всю.
На первый взгляд это снова сюр-
-реализм самой ситуации в целом…
Но пусть она спросит их там в конце — Лам,
Может они будут в курсе,
Насколько плод этот запретный вкусен?!
Мне интересны её интересы,
Словно у нас на двоих одни рельсы,
А не только одно направление.
Я призываю её на правление,
К совместному разделу трона.
И в своём каждом письме электронном
Хочу сказать ей намного больше
Чем позволяют нам объёмы почты,
Но она не давала мне знака.
И из меня лезет изнанка —
Я хочу быть её другом в другом!
В самом, что ни на есть дорогом
Этого слова смысле…
А Она словно читает мысли,
И начинает следить за дорогой,
Становясь собранной на миг, и строгой.
Но видя, что я на неё смотрю —
Отпускает свой образ в трюм,
Понимая, что он будет ей мешать,
Будет жать, и ей захочется убежать,
Чтобы потом обо всём жалеть, и
Чувствовать как стало тяжелее идти
С этим сумбуром в груди.
А сводящий её с ума эрудит
Останется в недоумении.
В своём этом не до умении
Довести до конца разговор.
Будет украдкой смотреть как вор,
На неё в следующий раз.
Боясь спугнуть снова одной из фраз…

(переклад)

Я БУВ ЕЛІ ЦІЛ
Олег Вантаж
Я був ледве цілий, але побачивши на її лиці
Посмішку з моїм адресатом,
Хтось відкрив діафрагму на вулиці,
І обдаючи мене пасатом
Легким поривом підштовхнув до неї.
А ми не бачилися кілька днів,
І… про Боже, як я зараз хочу,
Щоб Вона не приховувала почуттів,
І дозволила їм текти до мене.
Щоб на спотикання камені
Ми поставили величезний хрест,
І прийнялися спільно підкорювати Еверест
Страхуючи один одного від сходу лавин.
Щоб склалися в ціло з двох своїх половин,
Адже, якщо вона мені простягне руки
Я випливу разом з Вами, рядки…
Я до неї безперервно дні і ночі
Викривляв свій хребет,
І писав, про інших хвилюючому.
Так навіщо же ми іншу хвилю шукаємо,
І обережно змінюємо теми?
А нехай вона скаже мені, чим не ті ми,
Хто підходить один одному - пиздець як?!
Аж до черги, на крик із дитячої…
Їй можна на мене не гадати, і
Дозволити собі прибувати в благодаті,
Яка сама все явить.
Карти в чужих руках для мене не суддя, адже
Я теж маю карти;
І квитки, на всі плацкарти…
Але Вона і тут уже знає все,
Набагато більше ніж сам я всік,
І сама говорила про це —
Без неї я не альфа, а бета!
Хтось мав мене розкрити.
Вона господиня моєї іскри,
І полум'я палає вже повсюди.
На перший погляд це знову сюр-
-реалізм самої ситуації в цілому…
Але нехай вона запитає їх там у кінці — Лам,
Може вони будуть у курсі,
Наскільки плід цей заборонений смачний?
Мені цікаві її інтереси,
Немов у нас на двох одні рейки,
А не тільки один напрямок.
Я закликаю її на правління,
До спільного розділу трона.
І в своєму кожному листі електронному
Хочу сказати їй набагато більше
Чим дозволяють нам обсяги пошти,
Але вона не давала мені знаку.
І з мене лізе виворот— —
Я хочу бути її другом в іншому!
В самому, що не є дорогим
Цього слова в сенсі…
А Вона немов читає думки,
І починає стежити за дорогою,
Стаючи зібраною на миг, і строгою.
Але, бачачи, що я на неї дивлюся.
Відпускає свій образ у трюм,
Розуміючи, що він буде їй заважати,
Жатиме, і їй захочеться втекти,
Щоб потім про все шкодувати, і
Відчувати як стало важче йти
З цим сумбуром у грудях.
А що веде її з розуму ерудит
Залишиться в нездивуванні.
У своєму цьому не до уміння
Довести до кінця розмову.
Буде крадькома дивитися як злодій,
На неї в наступний раз.
Боячись злякати знову однією з фраз...