Переклад тексту пісні Petit pierrot - Oldelaf et Monsieur D

Petit pierrot (оригінал)

Ton enfance n’a pas toujours été rose:
Quand t’es né, ton père sortait d’une cirrhose
Et quand, bébé, tu pleurais dans ton parc
Il t’filait une claque !
Petit Pierrot
Tu n’es pas beau
Pauvre petit
Ta joue rougit
Puis à l'école, ce fut pas l’pied non plus
Car dans la cour, c'était un peu tendu
Quand tu criais: «C'est moi, Goldorak !»
Tu t’mangeais une claque !
Alors t’allais voir le méd'cin scolaire
Luc Ballouchard, un type patibulaire
Tu lui disais: «J'me sens un petit peu patraque»
Une claque !
(Oh non!)
Ton père avait de l’ambition pour toi
Il disait: «J'veux qu’tu fais flic, comme papa !»
Tu répondis: «Papa, moi, j’veux avoir mon bac !»
Ouais, bon là, tu l’as pas volée tu vois?
T’as eu ton bac mention «très bien», respect !
Ta mère te voyait déjà en math spé
Quand tu lui dit: «Maman, moi, j’veux faire musico à la fac !»
Une claque?
— Non, un coup d’nunchak'
Quand vigipirate s’est mis à tomber
Comme t'étais laid, les flics t’ont embarqué
Pour déconner, t’as dit «Héhé quelqu’un qui veux du crack ?»
… Pareil?
Un jour, tu as eu trente ans et demi
Tu t’es dit: «Faudrait qu’j’ai une relation avec une fille !»
A une soirée, t’as vu Amélie Mauresmo, tu lui as fait un smack
Tu t’es payé une putain de claque !!
(Oh non non, je l’ai pas fait exprès !)
Mais comme au bout de certaines histoires
Ou le héros de quelque chansons noire
De nos amis les Ogres de Barback
Tu craques !

(переклад)

Ваше дитинство не завжди було райдужним:
Коли ви народилися, ваш батько лікувався від цирозу
А коли, дитинко, ти плакала у своєму манежі
Він дав тобі ляпаса!
Маленький П'єро
ти не красива
Бідний маленький
Ваша щока червоніє
Тоді в школі теж була не нога
Бо у дворі було трохи напружено
Коли ви плакали: «Це я, Грендізер!»
Ти їв собі ляпаса!
Отже, ви збиралися звернутися до шкільного лікаря
Люк Балушар, зловісний хлопець
Ви сказали йому: «Я відчуваю себе трохи дурманив»
Ляпас!
(О ні!)
Твій батько мав на тебе амбіції
Він сказав: «Я хочу, щоб ти був поліцейським, як тато!»
Ви відповіли: «Тату, я хочу отримати бакалавриат!»
Так, ну, ти не вкрав, розумієш?
Ви отримали ступінь бакалавра на «дуже добре», повага!
Твоя мама вже бачила тебе в математиці
Коли ти кажеш йому: "Мамо, я хочу займатися музикою в коледжі!"
Ляпас?
— Ні, хіт нунчаків
Коли вігіпірат почав падати
Який ти був потворний, копи тебе забрали
Щоб возитися, ви сказали: «Хе, хтось хоче крэк?»
… Той самий?
Одного разу тобі виповнилося тридцять з половиною
Ви сказали собі: «Я повинен мати стосунки з дівчиною!»
На вечірці ти побачив Амелі Моресмо, ти її шлепнув
Ти заплатив собі ляпаса!!
(Ні, ні, я зробив це не навмисне!)
Але як після деяких історій
Або герой якоїсь темної пісні
Від наших друзів Огрів Барбека
Ти тріщина!