Переклад тексту пісні Nous les vedettes - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Nous les vedettes (оригінал)

Nous les vedettes
On est tous comme des frères
On habite tous ensemble
Dans une maison et c’est super !
Sauf que moi
On m’a pas filé l’adresse, ni la clef
Mais bon là
J’attends le coup de fil d’un gars qui doit m’appeler…
Nous les vedettes
On connaît Michel Drucker
On l’appelle par son prénom
Et ça rend nos mamans fières
Sauf que moi
Il se rappelle pas du mien ou pas complet
Mais c’est sûr
Il va m’inviter chez lui pour s’excuser
Nous les vedettes
On a tous, c’la va de soi
La peau nette
Car on met de la crème au jojoba
Sauf que moi
Je développe une allergie hyper-rare au jojoba
Les télés sont compréhensives: elles m’invitent pas
Mais le jour où moi aussi
J’aurai la peau jolie
On pourra faire la fête
Nous les vedettes !
Nous les vedettes
Un peu moches mais sympas
Tous les flics nous connaissent
On roule à fond, mais ils bronchent pas
Sauf que moi
Je dois pas avoir une tête qu’ils retiennent ça me désole
Car du coup je retourne à l’auto-école
Mais le jour où moi aussi
J’aurai un nouveau permis
On pourra faire la fête
Nous les vedettes !

Nous les vedettes (переклад)

Ми зірки
Ми всі як брати
Ми всі живемо разом
В будинку і це чудово!
окрім мене
Вони не дали мені ні адреси, ні ключа
Але там добре
Я чекаю дзвінка від хлопця, який має зателефонувати мені...
Ми зірки
Ми знаємо Мішеля Друкера
Ми називаємо його по імені
І цим пишаються наші мами
окрім мене
Він не пам’ятає моєї чи неповної
Але це точно
Він збирається запросити мене до себе додому, щоб вибачитися
Ми зірки
У всіх нас це само собою зрозуміло
чиста шкіра
Тому що ми наносимо крем жожоба
окрім мене
У мене з’являється гіперрідкісна алергія на жожоба
Телевізори розуміють: мене не запрошують
Але день я теж
У мене буде гарна шкіра
Ми можемо гуляти
Ми зірки!
Ми зірки
Трохи негарно, але приємно
Усі поліцейські нас знають
Ми йдемо на повний газ, але вони не здригаються
окрім мене
У мене не повинно бути голови, що вони тримають назад, мене це засмучує
Бо раптом я повернуся до автошколи
Але день я теж
У мене буде нова ліцензія
Ми можемо гуляти
Ми зірки!