Переклад тексту пісні Ce soir - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Ce soir (оригінал)

Ce soir je voulais te dire
Tous ces mots qu’on ne dit pas
Ces mots qui parfois font rire
Si tu les dis en chinois
L’impudence est une force
C’est un peu celle des rois
Si tu as un dictionnaire
Tu comprendras…
Ce soir je voulais t’offrir
Un cadeau digne de toi
Un rien juste pour te dire
A quel point tu comptes pour moi
Tiens, voilà, c’est une loutre
J’espère que tu n’en as pas
Si tu en as déjà une
Ca t’en fait deux
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Ce soir, je voulais ma belle
Percer certaines arcanes
Par exemple: savoir pourquoi dans l’oreille
Monsieur D a une banane?
Hein?
Euh pardon, excuse-moi j’t’entends pas très bien parce que j’ai une
banane dans l’oreille
Ah ça t’fait rire ça ben ouais hein !
Un gars qui dit une vanne sur un CD haha !
Truculant truculant !
Oh bah là, t’es mûr pour les grosses têtes hein,
c’est formidable !
Attention Kersauson !
Oldelaf débarque !
Ce soir, j’aimerais princesse
Te parler de la passion
Que je voue aux tanks SS
Et au tuning pour camion…
Pour te prouver mon amour
J’ai fait tatouer ton nom
Sur mon coeur dans un poids lourd
Qui roule à fond
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Ce soir, j’aimerais savoir
Pourquoi tu restes insensible?
Parfois, j’ai l’impression de croire
Que mon amour t’es pénible !
C’est mon cadeau hein c’est ça?
C’est mon cadeau qui t’a pas plu?
Ah ouais, toi t’aurais peut-être préféré
avoir des places pour aller voir Tryo en concert !
Ca, ça t’aurais plu quoi !
Mais ça, c’est bien les jeunes d’aujourd’hui ça !
Tu t’fais chier pour des supers cadeaux, voilà comment ils te remercient quoi !
— ça va calme-toi…
— Merde !
C’est bien une loutre comme cadeau !
Tu peux faire plein d’trucs avec
une loutre, j’sais pas, tu peux… Tu peux l’emmener au restau' ou voir des
expos et puis j’sais pas même si ça t’plaît pas, tu la coupes en deux,
tu t’fais des moufles avec et puis voilà, tu danses dans la rue !
— Sécurité !
— Mais là, tu crois quoi Pénélope?
Tu crois qu’j’t’ai pas vu là avec ton p’tit
string qui dépasse qui m’agiche depuis tout à l’heure là !
— Sécurité !!
— Moi j’suis qu’un homme là !!
Faut arrêter avec ça !!
— Sécurité !!!
— C'est qu.
Nan lâchez-moi !!
Nan !
Je t’aime Pénélope !
Je t’aime mon amour !
— Ah, j’croyais qu’il partirait jamais le gros… Allez l’infirme !
A 4 !
1, 2, Ouuuuh ouh ouh !
T’es en retard Firmin allez !
Oh Baby yeah !
Ouuuuuh ouh ouh !
(La mineur)
Oh Baby yeah !
Ouuuuuh ouh ouh !
Oh Michel là pourquoi tu baisses le son là oh?
Remonte le volume là allez !!
Et voilà Michel là t’es content?
T’as coupé mes effets là voilà,
j’ai plus rien à donner là, j’fais comment avec mon public?
Ils attendent ça !
C’est mon moment là !
J’fais quoi là ?!
Boulot d’amateur !

Ce soir (переклад)

Сьогодні ввечері я хотів тобі розповісти
Усі ті слова, які ми не говоримо
Ці слова, які іноді викликають сміх
Якщо ви говорите їх китайською
Нахабство — це сила
Це трохи нагадує королів
Якщо у вас є словник
Ви зрозумієте…
Сьогодні ввечері я хотів тобі подарувати
Подарунок, гідний вас
Просто сказати тобі нічого
скільки ти значиш для мене
Ось, ось, це видра
Сподіваюся, ти ні
Якщо у вас вже є
Це робить вас двома
О, крихітко!
Оооооооооооо!
О, крихітко!
Оооооооооооо!
Сьогодні ввечері я хотів свою красуню
Розкрийте деякі таємниці
Наприклад: знати чому у вухо
У містера Д є банан?
а?
Вибачте, я погано чую вас, бо в мене є
банан у вусі
Ах, це змушує вас так добре сміятися, так!
Хлопець, який розповідає жарт на компакт-диску, ха-ха!
Трукулянт трукулянт!
Ну, ти дозріла для великих голів, га,
це дивовижно !
Обережно, Керсаусон!
Олделаф приходить!
Сьогодні ввечері я хочу принцесу
Розповім про пристрасть
Що я присвячую танкам СС
А до тюнінгу вантажівки...
Щоб довести тобі свою любов
Я зробив твоє ім'я татуювання
На серці у важкій вазі
Хто швидко котиться
О, крихітко!
Оооооооооооо!
О, крихітко!
Оооооооооооо!
Сьогодні ввечері я хотів би знати
Чому ти залишаєшся нечутливим?
Іноді мені здається, що я вірю
Як болісно моє кохання до тебе!
Це мій подарунок, правда?
Тобі не сподобався мій подарунок?
О так, ви могли б віддати перевагу собі
придбайте квитки на концерт Tryo!
Ну що б тобі хотілося!
Але це ж сучасна молодь!
На хуй за чудові подарунки, ось як дякують!
- Добре, заспокойся...
- Чорт!
Це видра в подарунок!
З ним можна зробити багато чого
видра, не знаю, можна... Можеш віднести в ресторан чи подивитися
експонати, а потім я навіть не знаю, чи тобі це не подобається, ти розрізаєш це навпіл,
ти робиш з нього рукавиці, а потім танцюєш на вулиці!
- Безпека!
— Але як ти думаєш, Пенелопо?
Ти думаєш, я не бачила тебе там з твоїм малим
рядок, який перевершує мене давно!
- Безпека!!
«Я просто чоловік!!
Треба припинити з цим!!
- Безпека!!!
- Чи це.
Ну відпусти мене!!
Ні!
Я люблю тебе Пенелопа!
Я люблю тебе моя дорога !
— Ах, я думав, великий ніколи не піде... Давай каліка!
О 4!
1, 2, Оуууууууууу!
Ти запізнився, Фірміне, давай!
О, дитинко, так!
Оууууууууууу!
(неповнолітній)
О, дитинко, так!
Оууууууууууу!
О, Мішель, чому ти принижуєш звук?
Збільште гучність!
Ось, Мішель, ти щасливий?
Ви зрізали мої ефекти там,
Мені тут більше нічого дати, як мені вчинити зі своєю аудиторією?
Вони цього чекають!
Тепер мій час!
Що я тут роблю?!
Любительська робота!