Переклад тексту пісні Moody River - Olavi Virta, Jaakko Salon Orkesteri

Moody River (оригінал)

Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
Last Saturday evening
Came to the old oak tree
It stands beside the river
Where you were to meet me
On the ground your glove I found
With a note addressed to me
It read, «Dear love, I’ve done you wrong
Now I must set you free
No longer can I live
With this hurt and this sin
I just couldn’t tell you
That guy was just a friend."
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
I looked into the muddy waters
And what could I see?
I saw a lonely, lonely face just
Lookin' back at me
Tears in his eyes
And a prayer on his lips
And the glove of his lost love
At his finger tips
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life

(переклад)

Moody River смертоносніший
Чим наймарніший ніж
Примхлива річка твоя каламутна вода
Забрав життя моєї дитини
Минулої суботи ввечері
Підійшов до старого дуба
Він стоїть біля річки
Де ти мав зустрітися зі мною
На землі я знайшов твою рукавичку
З запискою, адресованою мені
Там написано: «Любий коханий, я зробив тобі не так
Тепер я мушу звільнити вас
Я більше не можу жити
З цим болем і цим гріхом
Я просто не міг тобі сказати
Цей хлопець був просто другом».
Moody River смертоносніший
Чим наймарніший ніж
Примхлива річка твоя каламутна вода
Забрав життя моєї дитини
Я подивився на каламутну воду
І що я міг побачити?
Я бачив самотнє, самотнє обличчя
Озираючись на мене
Сльози в очах
І молитва на його устах
І рукавичку його втраченого кохання
На кінчиках його пальців
Moody River смертоносніший
Чим наймарніший ніж
Примхлива річка твоя каламутна вода
Забрав життя моєї дитини