Переклад тексту пісні Sininen huvimaja - Olavi Virta, Decca-orkesteri

Sininen huvimaja (оригінал)

Me tultiin Vaalimaalle
Kaalimaalle kaveriporukalla palattiin
Sut olin tuntenut jo pitkän aikaa
Ja taikaa kai ilmassa oli, mä tunsin niin
Pikku patikkaretki tehdä päätettiin, niin me frendeille sanottiin
Oli kai kesän kuumin päivä
Putkiradiossa uhkailtiin
Ei kukaan nähnyt mitä tapahtui toisaalla
Sen sinisen huvimajan katoksen alla
Aurinko paistoi ja kaatamalla
Alkoi kohta sataa ja muistan vain sen…
Kun me vihdoin suunniteltiin
Suunniteltiin että Pohjantähdellä
Suunnistettaisin
Suunnistettisiin ja varmaan silloin me
Suuret unelmamme toisiinsa kiedottaisiin
Ja ehkä siinä sivussa vielä vähän
Suunnistettaisiin ja varovasti suudeltaisiin
Joutui päivämme illaksi varkain, vaihtui aurinko tähtiin
Ja järki tunteisiin
Kirkas suviyö taivasalla oli elämän kevät ja silloin luvattiin
Vaikka liittoja muita, ja muita suita
Tää elämä yhteen jos tois
Niin ei iltamme yhteinen, eikä ystävyys sammu pois
Vielä hetki sinisellä huvimajalla
Sinisten ja punaisten tähtien alla
Valtakunta prinssillä ja sen prinsessalla
Muistan vain silmät ja tähdet ja sen…
Kun me vihdoin suunnitelitin…

Sininen huvimaja (переклад)

Ми приїхали до Ваалімаа
Група друзів повернулася до Каалімаа
Я знав Сута давно
І, мабуть, у повітрі витала магія, я так відчував
Вирішено було трохи прогулятися, тому ми розповіли друзям
Здається, це був найспекотніший день літа
По трубному радіо була загроза
Ніхто не бачив, що відбувається деінде
Під навісом тієї блакитної альтанки
Сонце світило й лило
Почав дощ, і я тільки це пам’ятаю…
Коли ми нарешті запланували
Планувалося, що Полярна зірка
Я б орієнтувався
Давайте зорієнтуємось і, мабуть, тоді будемо
Наші великі мрії були б завершені
І, можливо, трохи більше з цього боку
Орієнтуйтеся і ніжно поцілуйте
Це був вечір нашого дня, який украв, сонце змінилося на зірки
І здоровий глузд до емоцій
Яскрава літня ніч на небі була весною життя і тоді вона була обіцяна
Хоча і союзи з іншими, і інші влаштовують
Звести життя разом, якщо інший
Тож наш вечір не звичайний, а дружба не гасне
Ще мить у блакитній альтанці
Під синьо-червоними зірками
Королівство князя і його принцеси
Я пам’ятаю лише очі, зірки та його…
Коли ми нарешті запланували…