Переклад тексту пісні Sinitaivas - Olavi Virta, Harmony Sisters, Triola-orkesteri

Sinitaivas (оригінал)

Taivaan milloin nään sinisen, kaipaan sinisillalle sen
Korkeuteen huumaavaan
päästä kahleista maan
Taivaan milloin nään sinisen
kaipaan sinisillalle sen
korkeuteen huumaavaan
päästä kahleista maan
kaiken kätkee taivas tuo, auringon
pilvet, tähdet se myös suo, kuutamon
Taivas kätkee maailman, suurimman
se myös kätkee unelmat, kauneimmat
suuri taivaan on sininen äärettömyys
tumma kuin ikävyys
Ma pieni ihminen nyt sulta pyydän
oi taivas sininen, sen täytäthän
jos jossain huomannet, mun rakkaimpani
sä hälle kertonet mun kaipuuni
Taivas oi, mun ota unelmat ja kätke ne niin
ettei voi niitä löytää, kenkään sellainen
ken usko ei ihmeisiin
Oon lapsi kylmän maan,
vaan valoon mä uskon
kun taivaan nähdä saan
ja auringon
Taivaan milloin nään sinisen,
kaipaan sinisillalle sen
korkeuteen huumaavaan
päästä kahleista maan
pois ikävöin, kahleista maan

(переклад)

Всякий раз, коли я бачу блакитне небо, я сумую за ним на блакитному мосту
До висоти сп’яніння
вийти з кайданів країни
Небо, коли я бачу синій
я сумую за блакитним мостом
висота п'янить
вийти з кайданів країни
все ховає небо, що несе сонце
хмари, зірки це теж болото, місячне світло
Небо ховає світ, найбільший
в ньому також ховаються мрії, найпрекрасніші
велике небо блакитне нескінченність
темний, як нудьга
Мама, тепер я тебе прошу
ой небо блакитне, ти його заповниш
якщо ти помітиш десь мої найдорожчі
ти сказав мені мою тугу
Небо, візьми мої мрії і сховай їх так
не можу їх знайти, нікому такого
чия віра творить чудеса
Я дитина холодної країни,
але до світла я вірю
коли я побачу небо
і сонце
Коли я бачу небо блакитне,
я сумую за блакитним мостом
висота п'янить
вийти з кайданів країни
подалі від кайданів землі