Переклад тексту пісні Qocalmısan - Okaber, Qara Dərviş

Qocalmısan (оригінал)

Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli… (2)
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (2)
Qocalmısan…
(Okaber vers.)
Yaralardan axan qanı saxlamır məhrəba
Çox zəhərlidi nə süd nə kəhrəba
Boz səhrada şeytanı yəhərləmək
İnsanı zəhərləmək kimi idi sənsizlik…
Tozlu akvarel, quaş, Rembrandt
Bir növ xrizantem, rododendron
Xatirələrə qərənfillər əkərdin
Hündürlükdən qorxmasaydın, çox çəkərdin
Mənə deməmişdin, amma yaz bunu
Sən əvvəllər «yaz yağmuru»
Ölməyə tələsirdin, amma yubandın
Sular bulandığı gün ürək də bulandı
Sən axı bütün arzuları devirdin
Sən axı tək yatmağı sevirdin
Heç kəsə demirdin, dərin dərdlərini
Gizlətdin, yatağı cırmaqlayan əllərini
Qırmızı dodaq, qırmızı filtr, tüstülər…
Bədən soyuqdan dona bilərmiş istidə
Tənhalıq, depressiya, vahimə, soyuq tər
Xatirələr, köhnə məktublar, bəd xəbər…
Alkoqol, narkotik, lirika, preparatlar
Radioda vals boston, qarışıq həyatlar
Qarışıq saçlar, geyim, qarışıq işlərin
Və pritona ayaq basan növbəti müştərin
Süni gülüşlərin, qısa öpüşlərin
Sənə pul qazandıran saatla görüşlərin
Hər gün görürəm səni nə qədər alçalmısan
Qırışıb əllərin sən demə qocalmısan!
(Mən dəhşətə gəlmişəm…)
(Qara Dərviş)
Mən dəhşətə gəlmişəm, ondan tutulub dilim
Sən ki, gənc qalmışdın yaddaşımda, 17 yaşında
Mən qocalırdım, sən isə cavan idin xəyalımda
Uzun telli, ağ bədənli, incə belli…
Soyuyub sən demə əllərin
Sən demə qocalıbmışsan, sən də.
Şəhvətə gətirmir daha gözlərin
Qocalmısan, gözəlim… (3)

Qocalmısan (переклад)

Мені було страшно, мене від нього забрали
Пам’ятаю, ти був молодий, 17 років
Я старів, а ти був молодий у моїх мріях
Довгий дріт, біле тіло, тонка талія… (2)
Твої руки холодні
Ви занадто старі.
Не викликає пожадливості в очах
Ти стара, красива... (2)
ти старий…
(Окабер верс.)
Він не утримує кров із ран
Ні молоко, ні бурштин не були дуже токсичними
Осідлати диявола в сірій пустелі
Це було як отруїти людину без тебе…
Порошкова акварель, гуаш, Рембрандт
Різновид хризантеми, рододендрон
Ви посадили гвоздики в свої спогади
Якби ти не боявся висоти, ти б багато курив
Ти мені не сказав, а запиши
Колись ти був "весняним дощем"
Ти поспішав померти, але запізнився
У той день, коли вода була каламутна, моє серце захворіло
Ви перекинули всі мрії
Ти любив спати на самоті
Ви нікому не розповідали про свої глибокі печалі
Ти сховав руки, дряпаючи ліжко
Червоні губи, червоний фільтр, дим…
У спеку тіло могло замерзнути від холоду
Самотність, депресія, паніка, холодний піт
Спогади, старі листи, погані новини…
Алкоголь, наркотики, лірика, наркотики
Вальс Бостон на радіо, змішане життя
Змішане волосся, одяг, змішана робота
І наступний клієнт наступає на сарай
Штучні посмішки, короткі поцілунки
Зустрічайте години, які приносять вам гроші
Кожен день я бачу, як ти принижена
Руки у вас зморшкуваті і ви майже старі!
(Мені страшно...)
(Чорний дервіш)
Мені було страшно, мене від нього забрали
Пам’ятаю, ти був молодий, 17 років
Я старів, а ти був молодий у моїх мріях
Довгий дріт, біле тіло, тонка талія…
Твої руки холодні
Ти старий, і ти теж.
Не викликає пожадливості в очах
Ти стара, красива... (3)