Переклад тексту пісні The Past Is A Grotesque Animal - Of Montreal

The Past Is A Grotesque Animal (оригінал)

The past is a grotesque animal
And in its eyes you see
How completely wrong you can be
How completely wrong you can be
The sun is out, it melts the snow that fell yesterday
Makes you wonder why it bothered
I fell in love with the first cute girl that I met
Who could appreciate George Bataille
Standing at a Swedish festival discussing «Story of the Eye»
Discussing «Story of the Eye»
It’s so embarrassing to need someone like I do you
How can I explain I need you here and not here too
How can I explain I need you here and not here too
I’m flunking out, I’m flunking out
I’m gone, I’m just gone
But at least I author my own disaster
At least I author my own disaster
Performance breakdown and I don’t want to hear it
I’m just not available
Things could be different but they’re not
Ohhohhh
Things could be different but they’re not
The mousy girl screams, «Violence!
Violence!»
The mousy girl screams, «Violence!
Violence!»
She gets hysterical cause they’re both so mean
And it’s my favorite scene
But the cruelty’s so predictable, it makes you sad on the stage
Though our love project has so much potential
But it’s like we weren’t made for this world
Though I wouldn’t really want to meet someone who was
Do I have to scream in your face?
I’ve been dodging lamps and vegetables
Throw it all in my face, I don’t care
Let’s just have some fun, let’s tear this shit apart
Let’s tear the fucking house apart
Let’s tear our fucking bodies apart
But let’s just have some fun
Somehow you’ve red-rovered the gestapo circling my heart
And nothing can defeat you
No death, no ugly world
You’ve lived so brightly
You’ve altered everything
I find myself searching for old selves
While speeding forward through the plate glass of maturing cells
I’ve played the unraveler, the parhelion
But even apocalypse is fleeting
There’s no death, no ugly world
Sometimes I wonder if you’re mythologizing me like I do you
We want our film to be beautiful, not realistic
Perceive me in the radiance of terror dreams
You can betray me, you can, you can betray me,
Teach me something wonderful
Crown my head, crowd my head with your lilting effects
Project your fears on to me
I need to view them
See there’s nothing to them
I promise you there’s nothing to them
I’m so touched by your goodness
You make me feel so criminal
How do you keep it together?
I’m all, all unraveled
But you know, no matter where we are
We’re always touching by underground wires
I’ve explored you with the detachment of an analyst
But most nights we’ve raided the same kingdoms
And none of our secrets are physical
None of our secrets are physical
None of our secrets are physical now

(переклад)

Минуле — гротескна тварина
І в його очах ви бачите
Наскільки ти можеш помилятися
Наскільки ти можеш помилятися
Сонце зайшло, воно тане сніг, що випав учора
Змусить вас задуматися, чому це турбує
Я закохався у першу милу дівчину, яку познайомився
Хто міг би оцінити Жоржа Батая
Стоячи на шведському фестивалі, обговорюючи «Історію ока»
Обговорення «Історії ока»
Мені так соромно потрібна людина, як я ти
Як я можу пояснити, що ти мені потрібен тут, а не тут
Як я можу пояснити, що ти мені потрібен тут, а не тут
Я вириваюся, вибиваюся
Я пішов, я просто пішов
Але принаймні я автор свої власної катастрофи
Принаймні я автор власної катастрофи
Розбивка продуктивності, і я не хочу чути це
Я просто недоступний
Все може бути по-іншому, але це не так
Оооооо
Все може бути по-іншому, але це не так
Дівчина-миша кричить: «Насильство!
Насильство!»
Дівчина-миша кричить: «Насильство!
Насильство!»
Вона впадає в істерику, бо вони обидва такі злі
І це моя улюблена сцена
Але жорстокість настільки передбачувана, що сумує на сцені
Хоча наш любовний проект має великий потенціал
Але ніби ми не створені для цього світу
Хоча я б не хотів зустрічати когось, хто був
Мені потрібно кричати тобі в обличчя?
Я уникав ламп і овочів
Киньте мені все в обличчя, мені байдуже
Давайте просто розважимось, давайте розірвемо це лайно на частини
Давайте розірвемо цей проклятий будинок
Давайте розірвемо наші прокляті тіла
Але давайте просто повеселимось
Якимось чином ти вразив гестапо, що кружляє моє серце
І ніщо не зможе перемогти вас
Немає смерті, немає потворного світу
Ви жили так яскраво
Ви змінили все
Я шукаю себе старих
Пробігаючи вперед крізь скло дозріваючих клітин
Я грав у розплутника, паргелія
Але навіть апокаліпсис минучий
Немає смерті, немає потворного світу
Іноді я задаюся питанням, чи ти міфологізуєш мене так само як я вас
Ми хочемо, щоб наш фільм був красивим, а не реалістичним
Сприймай мене в сяйві жахливих снів
Ти можеш зрадити мене, ти можеш, ти можеш мене зрадити,
Навчи мене чогось чудового
Увінчайте мою голову, наповніть мою голову своїми ефектами
Проектуйте свої страхи на мене
Мені потрібно їх переглянути
Бачиш, їм нічого немає
Я обіцяю тобі, що їм нічого не буде
Я так зворушений твоєю добротою
Ви змушуєте мене почуватися таким злочинним
Як ви тримаєте це разом?
Я все, все розгадане
Але ви знаєте, де б ми не були
Ми завжди торкаємося підземних проводів
Я досліджував вас із відстороненістю аналітика
Але більшість ночей ми робили набіги на одні й ті самі королівства
І жоден із наших секретів не є фізичним
Жоден із наших секретів не є фізичним
Зараз жоден із наших секретів не є фізичним