Переклад тексту пісні Уйду с мыслями - Нурминский

Уйду с мыслями (оригінал)

Уйду с мыслями дале-далеко
Там, по городам, высо-высоко
Где-то, где-то там ребятам нелегко,
А если отойду, как посмотрю в лицо?
Уйду с мыслями дале-далеко
Там, по городам, высо-высоко
Где-то, где-то там ребятам нелегко,
А если отойду, как посмотрю в лицо?
А было холодно, холодно, холодно
Вечные перекусы и чувство голода
Хотели жить, старались вертеться,
А между делом места искали, где погреться,
А пацаны не спали, а пацаны мечтали
Семьёю завестись, чтобы с колена встали
Хотели бы они — тоже чёрные машины
Оставить в жизни след, а не следы от шин
Старое авто (брынь), спилены пружины
И в бардачке травмат для тех, с кем не дружили
Таких было мало, но всё же были —
Как же без них, как ка же без них?!
Завидный жених с района гетто
Залетела девка — бегите к минарету
Кого-то заберёт служебная карета
Уйду с мыслями, что выхода нет
Уйду с мыслями дале-далеко
Там, по городам, высо-высоко
Где-то, где-то там ребятам нелегко,
А если отойду, как посмотрю в лицо?
Уйду с мыслями дале-далеко
Там, по городам, высо-высоко
Где-то, где-то там ребятам нелегко,
А если отойду, как посмотрю в лицо?
Не до любви сейчас — нет, не до любви
Да и не бегай ты за ним, душу не губи
Он молодой ещё, принесёт на сердце раны,
А почему так манят эти хулиганы?!
Пьяный — не заставляйте ревновать
Обнимать, чужим губам вас целовать
За вас поднимет улицу и прольётся кровь
Ломает пацанов: тюрьмы, деньги и любовь
Ой, ой, ой, ой!
Ай, яй, яй
Ой, ой, ой!
Ломает пацанов: тюрьмы, деньги и любовь
Уйду с мыслями дале-далеко
Там, по городам, высо-высоко
Где-то, где-то там ребятам нелегко,
А если отойду, как посмотрю в лицо?
Уйду с мыслями дале-далеко
Там, по городам, высо-высоко
Где-то, где-то там ребятам нелегко,
А если отойду, как посмотрю в лицо?

Уйду с мыслями (переклад)

Піду з думками далі-далеко
Там, по містах, високо-високо
Десь, десь там хлопцям нелегко,
А якщо відійду, як подивлюся в обличчя?
Піду з думками далі-далеко
Там, по містах, високо-високо
Десь, десь там хлопцям нелегко,
А якщо відійду, як подивлюся в обличчя?
А було холодно, холодно, холодно
Вічні перекушування і почуття голоду
Хотіли жити, намагалися крутитися,
А між справою місця шукали, де погрітися,
А пацани не спали, а пацани мріяли
Сім'єю завестися, щоб з коліна встали
Хотіли би вони — теж чорні машини
Залишити в житті слід, а не сліди від шин
Старе авто (бринь), спиляні пружини
І в бардачку травмат для тих, з ким не дружили
Таких було мало, але все ж були —
Як без них, як і без них?!
Завидний наречений із району гетто
Залетіла дівка — біжіть до мінарету
Когось забере службова карета
Піду з думками, що виходу немає
Піду з думками далі-далеко
Там, по містах, високо-високо
Десь, десь там хлопцям нелегко,
А якщо відійду, як подивлюся в обличчя?
Піду з думками далі-далеко
Там, по містах, високо-високо
Десь, десь там хлопцям нелегко,
А якщо відійду, як подивлюся в обличчя?
Не до любові зараз — ні, не до любові
Та і не бігай ти за ним, душу не губи
Він молодий ще, принесе на серце рани,
А чому так ваблять ці хулігани?!
П'яний - не примушуйте ревнувати
Обіймати, чужим губам вас цілувати
За вас підніме вулицю і проллється кров
Ламає пацанів: в'язниці, гроші та любов
Ой, ой, ой, ой!
Ай яй яй
Ой ой ой!
Ламає пацанів: в'язниці, гроші та любов
Піду з думками далі-далеко
Там, по містах, високо-високо
Десь, десь там хлопцям нелегко,
А якщо відійду, як подивлюся в обличчя?
Піду з думками далі-далеко
Там, по містах, високо-високо
Десь, десь там хлопцям нелегко,
А якщо відійду, як подивлюся в обличчя?