Переклад тексту пісні Légy valaki! - Nova Prospect

Légy valaki! (оригінал)

Minden szóval hazudtak
És nem beszélnek a holtak
De az apám mindent elmesélt
Amit eltitkoltak
A szó, ha szól, vagy kinyomtatják
Elfelejtik, vagy tűzre dobják;
De mi lesz akkor
Ha pirkadatkor vérrel írjuk fel
Hogy semmit nem felejtünk el?
Semmit nem felejtek el!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Miért hagynánk annyiban
Hogy eltöröljék a múltat?
És megmondják, hogy kivel vívd
Az új háborúkat?
A SZÓ, HA SZÓL, VAGY KINYOMTATJÁK
ELFELEJTIK, VAGY TŰZRE DOBJÁK;
DE MI LESZ AKKOR
HA PIRKADATKOR VÉRREL ÍRJUK FEL
HOGY SEMMIT NEM FELEJTÜNK EL?!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Ez az igazság, mind hazugság
És vérrel írjuk fel
Hogy semmit nem felejtünk el!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégse' fél!
Nem felejtjük el
Vérrel írjuk fel
Hogy kell nekünk most Valaki!

Légy valaki! (переклад)

Вони брехали кожним словом
А мертві не говорять
Але батько мені все розповів
Що було приховане
Слово вимовне або надруковане
Їх забувають або кидають у вогонь;
Але що тоді?
Якщо призначається з кров’ю на світанку
Щоб ми нічого не забули?
Я нічого не забуду!
Вони брешуть, але не можуть змінити минуле
Зрештою це будеш ти
Хто не зрозумів
Але нарешті вони не можуть її спокусити!
Я вірю, що ти станеш Кимось!
Навіщо залишати це на цьому
Щоб стерти минуле?
І вони кажуть, з ким боротися
Нові війни?
СЛОВО, ЯКЩО ГОВОРИТЬСЯ АБО ДРУКУВАНО
ЇХ ЗАБУВАЮТЬ АБО КИДАЮТЬ НА ВОГНЯ;
АЛЕ ТО ЩО
ЯКЩО ВИ НАПИШЕТЕ ЦЕ КРОВ’Ю ПІД ЧАС СУДУ
ЩОБ МИ НІЧОГО НЕ ЗАБУЛИ?!
Вони брешуть, але не можуть змінити минуле
Зрештою це будеш ти
Хто не зрозумів
Але нарешті вони не можуть її спокусити!
Я вірю, що ти станеш Кимось!
Це правда, це все брехня
І пишемо це кров'ю
Щоб ми нічого не забули!
Вони брешуть, але не можуть змінити минуле
Зрештою це будеш ти
Хто не зрозумів
Але нарешті вони не можуть її спокусити!
Я вірю, що ти станеш Кимось!
Вони брешуть, але не можуть змінити минуле
Зрештою це будеш ти
Хто не зрозумів
Але нарешті він не боїться!
Ми не забудемо
Пишемо це кров'ю
Як нам зараз хтось потрібен!