Переклад тексту пісні A Szabadság Ára - Nova Prospect

A Szabadság Ára (оригінал)

A szívem újból lázad
Már láttam százat, és százat
Kit megkísért a víz.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat volt a messzi szárazföld
Engem újra meg nem öl!
Hosszú évek múltak
Oh, jöjj el holnap!
Egy új nap nekem nincs már várni rád!
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart, messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
MESSZE A TÚLPART VÁR!
(Messze a túlpart vár.)
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
Hosszú évek múltak
És kell már a múltnak
Egy új nap
Ami mindent eltöröl.
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha úgyis elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat
Hogy száz év bánat volt a föld!
Látom már a partot
Ott várnak a fák.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Hol van már az út.
Miért várom úgy
Vissza újra mindenáron
Ha végül elveszítem a vámon?
Mert elveszítem látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
LÁTOD MÁR A PARTOT?
OTT VÁRNAK A FÁK
OTT ŐRZIK A t**KOT
'MIT SZÁZ KAGYLÓBA ZÁRT AZ ÓCEÁN.
CSAK ÚSSZ TOVÁBB!
CSAK ÚSSZ TOVÁBB.

A Szabadság Ára (переклад)

Моє серце знову бунтується
Я бачив сто і сотню
Кого спокусила вода.
Будемо на якір?
Ви бачили, що сто років горя було в далекій землі
Він мене більше не вб'є!
Пройшли довгі роки
Ой, приходь завтра!
Мені нема нового дня чекати на тебе!
Я більше не маю перебування!
Мій вітрильник чекає.
Де вже пором?
Ой, це ще далеко.
Скажи мені, чому я цього хочу за будь-яку ціну
Якщо я втрачу свій обов'язок?
Тому що я програю, я бачу.
МИ ВИХОДИМО СЬОГОДНІ?
(Далеко за межами, далеко за межами очікування.)
ТЯГНІ ЯКОР, ДОБРИЙ ВІТЕР!
ПОКРАШЕ Вищевказаного ЗАЧЕКАЙТЕ!
(Дальня сторона чекає.)
МИ ВИХОДИМО СЬОГОДНІ?
Пройшли довгі роки
І минуле повинно
Новий день
Що стирає все.
Я більше не маю перебування!
Мій вітрильник чекає.
Де він уже?
Ой, це ще далеко.
Скажи мені, чому я цього хочу за будь-яку ціну
Чи варто все-таки втрачати його на митниці?
Тому що я програю, я бачу.
Будемо на якір?
Ти бачив сто років горя
Щоб на землі було сто років горя!
Я вже бачу берег
Там чекають дерева.
Де вже пором?
Ой, це ще далеко.
Скажи мені, чому я цього хочу за будь-яку ціну
Якщо я втрачу свій обов'язок?
Тому що я програю, я бачу.
Де вже дорога?
Чому я так чекаю
Знову будь-якою ціною
Якщо я в кінцевому підсумку втрачу митницю?
Бо я програю, бачу.
МИ ВИХОДИМО СЬОГОДНІ?
(Дальня сторона чекає.)
ТЯГНІ ЯКОР, ДОБРИЙ ВІТЕР!
ТИ БАЧИШ ПЛЯЖ?
ТАМ ЧЕКАТЬ ДЕРЕВА
ЗБЕРЕЖИ Т ** КОТ ТАМ
'ЩО ТАКОЕ СТО МОЛОДКІВ В ОКЕАНІ.
ПРОСТО ПІТИ!
ІДИ ТІЛЬКИ.