Переклад тексту пісні Amíg Van Benned Élet - Nova Prospect, Halák Árpi

Amíg Van Benned Élet (оригінал)

Csak szólj ha fáj…
Egy kifosztott világból még visszatérek
Úgy elszöknék én többet érek
Ha csendbe üvöltött ének megtalál
Csak szólj ha fáj
Fáj!
Csak szólj ha mersz hogy fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha fáj ne félj
Veled elmenne bárhová a véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Egy lerabolt világban élek újra el szöknék de mindig meg térek
Itt ha bármely tett vagy szó túl mélyre vág csak szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha mersz ha fáj
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Most bántani foglak szólj ha fáj, szólj ha elviselhetetlen!
Gondom lesz róla hogy a büntetés szigorú legyen!
De még maradj életben!
Veled elmenne bárhová…
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a búcsúnál még a sírodra tűz
Szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!

Amíg Van Benned Élet (переклад)

Просто скажи мені, якщо це боляче…
Я все ще повертаюся з пограбованого світу
Так би я втік
Якщо ви знайдете пісню, яка кричить у тиші
Просто скажи мені, чи боляче
Види!
Просто скажи мені, якщо ти смієш завдати болю
Види!
Види!
Види!
Просто скажи мені, якщо буде боляче, не бійся
Він пішов би з тобою, куди б ти не пролив свою кров
Іди, у тобі ще є життя!
Ти б усе зіпсував
Чекати завтра занадто добре, щоб закінчити
Він все злітає, грабує і викрадає
І нарешті він далеко заходить
Остання зірвана квітка все ще у вашому волоссі
У викраденому світі я б знову втік, але завжди повертався
Тут, якщо який-небудь вчинок чи слово ріже занадто глибоко, просто дайте мені знати, якщо це боляче
Види!
Види!
Види!
Просто скажи мені, якщо ти посмієшся, якщо буде боляче
Він пішов би з тобою, куди б ти не пролив свою кров
Іди, у тобі ще є життя!
Ти б усе зіпсував
Чекати завтра занадто добре, щоб закінчити
Він все злітає, грабує і викрадає
І нарешті він далеко заходить
Остання зірвана квітка все ще у вашому волоссі
Я тобі зараз зроблю боляче, скажи мені, якщо це боляче, скажи мені, якщо це нестерпно!
Я подбаю про те, щоб покарання було суворим!
Але все одно вижити!
Ви б кудись пішли з собою...
Він пішов би з тобою, куди б ти не пролив свою кров
Іди, у тобі ще є життя!
Ти б усе зіпсував
Чекати завтра занадто добре, щоб закінчити
Він все злітає, грабує і викрадає
І нарешті він далеко заходить
На прощанні на твоїй могилі ще залишиться остання зірвана квітка
Скажи, чи боляче
Види!
Види!
Види!