Переклад тексту пісні Credo - Nova Prospect

Credo (оригінал)

Még élek
Bár nekem nem volt soha a másé
Elég jó, hogy azt éljem
Nem félek
Ha fegyvert fognának rám
Megnyitnám előttük a szívem…
Ez a börtön volt nekem a díszlet
S minden itt játszódó élet ugyanúgy ér majd véget…
Valami eltört, valami éget…
Megtettem, százszor megtettem, most miért nem, most miért nem, oh miért???
Megvolt a szándék, de eljött az árnyék…
Ki szólít a felhők közül?
És miért mondja;
várj még?!
Egy másik hang szólít, messzebbről ordít
Egy angyal száll felém és vele felkiáltok én…
Még élek, nekem bár nem volt semmi más
Nem félek, bár velem szemben az óriás…
Velem még nem hitették el
Hogy ez nem csak egy álom
És csak a végét várom
Bennem megvolt a szándék…
Megvolt a szándék, de eljött az árnyék…
Ki szólít a felhők közül?
És miért mondja;
várj még?!
Egy másik hang szólít, messzebbről ordít
Egy angyal száll felém és vele felkiáltok én…
Hogy fegyvert fognék és ölnék, én hazudnék!
Még bárki lehetnék;
nem félnék, bármit fizetnék
Ha végre az lehetnék, aki szeretnék…
Én volnék a szándék!
De szürkébb az árnyék…
Egy messzi hang szólít
Hogy ki vagyok én???
Én vagyok a fény…

Credo (переклад)

я ще живий
Хоча у мене ніколи не було нічого іншого
Досить добре, щоб жити цим
я не боюся
Якби на мене взяли пістолет
Я б відкрив їм своє серце…
Ця в’язниця була для мене місцем
І все життя тут закінчиться так само…
Щось зламалося, щось горить…
Я це робив, я робив це сто разів, зараз чому б ні, тепер чому б ні, ой чому???
Був намір, але настала тінь…
Хто дзвонить з хмар?
А чому він каже;
чекати?!
Чутий голос кличе, реве здалеку
До мене приходить ангел і я кричу до нього...
Я ще живий, хоча іншого для мене не було
Я не боюся, хоча проти мене велетень…
Вони мені ще не повірили
Що це не просто сон
А я просто чекаю кінця
Я мав намір…
Був намір, але настала тінь…
Хто дзвонить з хмар?
А чому він каже;
чекати?!
Чутий голос кличе, реве здалеку
До мене приходить ангел і я кричу до нього...
Щоб взяти в руки і вбити рушницю, я б збрехав!
Я все ще міг бути ким завгодно;
я б нічого не боявся платити
Якби я нарешті зміг стати тим, ким хочу бути…
Я був би наміром!
Але тінь сіріша…
Далекий голос дзвонить
Хто я ???
Я світло…